Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

428 SARKADI NAGY JÁNOS. erscheint. Die so erweckte objective Vorstellung ihrer bleibenden Wirkung verschmilzt nun mit der Handlung selbst zu einem Ganzén, in welchem zunáchst, bei noch vorwaltender Hingabe des Bewusstseins aus den Inhalt der unmittelbaren Wahrnehmung, der als Object vorhandene Erfolg der dominirende Bestandtheil ist, der die Namengebung bestimmt».*) WUNDT kiemeli, hogy főként az ural-altaji nyelveknek sajátsága az igenévnek verbum íinitum helyett való használata. Itt is különösen a magyar és az osztják nyelvre hivatkozik. Leginkább a multidejű melléknévi igenév személyragos alakja gyakori igei szerepben, a mint ezt más fgr. nyelvek is igazolják; pl. a vogul: sirejim ti yq,ntrném 'kardom megtaláltam* VogNGy. 11:164; tal telimém 'tél állott be' VogNGy. II: 189; kwol unt te mi' "ketten házat építettek' VogNGy. 1:67 (id. SZABÓ D. NyK. XXXIV.). — A zürjén-votjákban is előfordul az -?ft-képzős igenév állítmányi szerepben, azonban aránylag ritkán, mint WIEDEMANN is kiemeli;**) pl.: aémelen tagi gaéaé-kemm i ad'amilié evol inmarles 'hogy egymást úgy szeretjük, nem embertől való, hanem istentől' NyK. XVII. 276; adkitak kot-kitéi piram ed luoz 'akárhová láthatatlanul bemehetsz' MŰNK. Votj. Népk. Hagy. bab. 26 (id. FOKOS D. NyK. XLI. 400). A mordvinban is megtaláljuk az igenévnek állítmányi használatát. BUDBNZ is kiemeli (NyK. XIII. 89), hogy a mordul. -/- és a mordE. -é-képzős igenév főleg állítmányi szóul áll, leginkább az enklitikus létigével; azonban megtaláljuk a nélkül is, pl.: piées nava£ nereze, sijas na vas pilgenze 'rézbe mártva az orra, aranyba mártva a lábai'. Ezekben azonban még féligmeddig érvényesül az igenévi jelentés. A cseremisz igenévnek is megvan ez a használata; pl. az ulam 'vagyok' ige igenévi alakja: kuni ergdst ulmas, ik üdzrBst ulmas 'volt nekik három fiuk, meg egy lányuk' GEN. 4 (id. BEKÉ Ö.: Cser. nyelvtan 360). Mindezekben a nyelvekben a multidejű melléknévi igenév használatos verbum finitum gyanánt. A vogul-osztjákban azonban a jelenidejű melléknévi igenév is pótolhat igét; pl. a vogulban: térén-kémplinél nCfyy vlyaném 'a ragadós kór ruhaszár*) Völkerpsychologie. 1900. I. 144. *) Grammatik der syrjánischen Sprache. 1884. J66—7.