Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

422 BEKÉ ÖDÖN. AK. ügem sü/ 'fejem bőre' PATK. II. 64. ügem söy 65 || É. vonépem au vonélem 'bödönyöm száját megszedem' PÍPAY: ONGy. 233 j| iasdn-Í9t 'kézizmod' UF. XV. 136 | jasen jir 'kezed íze' ONGy. 26 | kuren jir lábad íze' uo. || AK. ügot sö/ cfeje bőrét' PATK. II. 64 \\ É. jaseu-jit 'kezünk izmát' ONGy. 166 \ kureu-jit lábunk izmát' uo. || AK. ü%tat sö% 'fejük bőre' PATK. II. 72. 4. Zűrjén. V. giMa s§rad 'istállódban' FOKOS : NyK. XLI. 299 | jurbejanejid 'dein kopftuchzipfel' WICHM. SÜS. Aik. XXI3. 32.

| V. karta ser ad 'istállód közepén5 FOKOS

: NyK. XLI. 299 | V. éifnik ser ad 'kamrádban' 300 [| gola g§g§ris kúti 'ich schlang meine hand um ihren hals' WICHM. SÜS. Aik. XXI3. 30 I P. pel bokas 'füle mellé' KOGOV : UF. II. 64 | V. beé-uvse 'farka alját' FOKOS : NyK. XLII. 94 | vev-beé idtas 'a ló farka alatt' 146 | meam bokiaslgn i(dzid

kok-féunis 'az én bátyáim lábának nagy újjá' 131 j misku-kujsiksg 'hátuk bőrét' 88 | saldatjaslen éin-vais 'katonák könnyei' XLI. 278 || kok-féunnit§ 'lábujjatokat' XLII. 88 ] miskukujsiknid 'hátbőrötök' uo. 5. Votják. Sing. 1. sz.: atikai d'urtam 'atyám házába' WICHM. SUS. Aik. XI. d. 4 | dér séma '(fej)hajamat' MŰNK. VNH. d. 72. 2. s z.: bakca-d'amjoséd 'kerted szépségei' d. 205 | d'ér-éied '(fej)hajad' d. 66 | batiU-jir-éidá 'fürtös (fej-)hajadat' d. 65 | glzi-viijosid 'körmeid töve' bab. 105 | im-dorid 'szájad táját' d. 114 j jir-oltásed 'fejed alja' d. 97 | kenas véiijad 'csűröd tövében' d. 118 | korka-ostá 'szobátok ajtaját' d. 154 | kutas-éumisj ősid 'csépszíjaid' bab. 128 | lud-kec-pijosid 'nyúlfiókjaid' d. 260 | pi-pé deljoséd 'nyárfáid hegye' d. 126 | serág-pumdá 'üszögtuskódat' 178 I éoz'^agág-pijostá 'kacsa [ós] lúdcsibéidet' bab. 130 | uknopuldá 'ablakdeszkádat' d. 52 j vlz-pumjostás 'hidatok végeit' d. 136 || sagénon-dérjad 'búsulásod idején' d. 58. 3. s z.: d'éui félen jjréijosjz 'die haare des russen' WICHM. SUS. Aik. XIX. 130 j nir-písijiétiz 'orrlyukából' MŰNK. VNH. 51 I pel'-jiljosiz 'fülehegyei' 118. •