Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

420 BEKÉ ÓDON. 3. Osztják. Sing. 1. sz.: É. Ub9y ya,3 libdmna 'belsős ladikom belsejébe' PÁPAY: UF. XV. 132 | papy ya3 paidm yoéa 'oldalas ladikom oldalához5 140 |

yqp sewseman 'csónakom kormányánál' ONGy. 252 [ yqt yár kütpemna 'szobapadlóm közepére' 33 | yqt kimpem 'házam kültája' 256 | yqt layyemna 'házam födelére' 173 I yqt liyemna 'házamban' 13 | yázdm yat loramna 'meleg házam zuga felé' UF. XV. 137 | yqt postanem 'házam reteszét' ONGy. 224 | yqt pülpem 'házam nyílásfödele' 172 | yát-§vremna 'házam küszöbén' UF. XV. 129 | yqt enyémen 'házam szögletében' ONGy. 248 (vö. mul yqti úuyemna 'vendégszoba rekeszemben' 24) | ias-karám 'kézcsuklyóvédőm' UF. XV. 67 | D. jiypogem 'fitestvérem' PATK. II. 16 | D. jiypoytam 'fitestvéreim' 4 j É. joyan kutpéma 'folyóm közepére' PÁPAY, ONGy. 250 | jurán tlem 'folyóm forrása' 250 J JÖTOA jintem 'íjjam idege' 252 | kort yaremna "falum terére' 36 | kort yojlam 'falumbeli emberek' 38 j kort kaltyema 'falum révéhez' 185 j kort kvtpenidn 'falum közepén' 248 \yandi kbr't ár nauremdm 'osztják falum sok gyermeke' UF. XV. 141 | kur-jatlaylam 'sarkam' (két birtok) 131 j kur-nár§rlam 'lábtobozaimat' 90 | söysdy kar $ö~ysdm 'sarkas lábam sarkát' 139 j Iqr pá-pélkemva 'tavam túlsó felén' ONGy. 76 j mü Iqtem 'földem gödrét' 38 | Ú§A pqsem 'nyilam villáját' 252 j Potom qwémdii 'P. folyóm torkolatánál' 248 | unt gr j em qlyem 'szívem jó végét' 19 | iütoy uai kat iühm 'kötöszíjas botosom két kötőszíja' UF. XV. 139 (ós iütoy uai iuíydlam id. uo.) j vuas yojlam

'városombeli emberek' ONGy. 38 | vas kaAtyémdn 'városom révében' 249 | kaltydy vv

as kaltyemna

'reves városom réveben' 77. 2. s z.: É. ybntdy mou lábat y ti 3 ár ör'ddn 'a kondavidóki hét csónakod sok fejedelme' UF. XV. 133 | saram yá3-paddnna 'ladikod száraz fenekébe' 136 | yvm-iuyan 'koporsód' 72 | yár-sordn 'rénszarvasbőröd' 63 [ yqt pülpen 'házad tetőnyílása' ONGy. 230 [ l jqs Iqweu 'egyik kezed csontját' 31 | iaskárán 'kézcsuklyóvédőd' UF. XV. 67 ( D. ji/poytan 'fitestvéreid' PATK. II. 6 j E. keit sanáen 'Uralod hátát' PÁPAY: ONGy. 31 | laykdr qlyen 'vállad végét' 37 | saram mou taytdnna 'száraz földed darabján' UF. XV. 130 | nvl-uisyalán 'két orrlyukad' 119 |