Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

418 BEKÉ ÓDON. 82 | A te sárga kesztyűd lesz a kimúlásod, a te piros csizmád lesz avérontásod MNGy. II. 5. — 3. s z.: Rózsám házának ablak év eg ire KRIZA 11 | a kocsmáros aj t óf éf áj áh a Nyr. III. 321 | a szűz Mária czipőcs attya Nyr. IV. 250 | csizmaszárából MNGy. I. 497 | derékalja II. 146 \ fültövénél Nyr. I. 272 | haskérgén MNGy. II. 16 | Az én galambomnak .... csinos ház eleje ERDÉLYI II. 168 | házfödje Nyr. XXX. 497, házfÖggye KRIZA 207 | háznépe MNGy. I. 447 | ingválla Leveles Tár, NySz. kantárszára MNGy. II. 53 | Rózsa lovam... piros kantársz íj a ERDÉLYI II. 154 | Sírva mégy el házam előtt, megöleled kapufáját 126 [ oldalkassát MNGy. VII. 503 j orrvéref olyas PÁPAI PÁRIZ, WEBER, NySz. j lovam patkószege Nyr. III. 288 A kend pipaszára ERDÉLYI II. 149 | szemfödelét MNGy. II. 47 | a fiú szürujja I. 378, 379. II. 248. — Plur. 1. sz.: országezímer'únk ARANY, Nyr. IV. 250 | szemfényünk PETŐFI, Nyr. IV. 251. — 2. sz.: házfödélteken PETŐFI, Nyr. IV. 250 | házföldeteken Nyr. IV. 250. — 3. 8 z.: ágytetejékben BALÁSFI, Nyr. IV. 250 j agyvdejek FALUDI, NySz. | lábszáraikba Nyr. III. 234."*) Névutóval: Jog felőlem és bal felőlem (példákat 1. SIMONYI, MHat. 2 : 129). 2. Vogul. A vogulban, s a legtöbb fgr. nyelvben általánosabb az a mód, hogy az összetétel második tagja veszi föl a birtokos személyragot. Sőt gyakran nemcsak a birtokos összetétel, hanem a közönséges birtokviszonyos kifejezésben is a birtokot ragozzuk, oly szoros a kapcsolat az ilyen esetekben. Pl. Sing. 1. sz.: É. élém-yalés-ayim 'emberem leánya' MŰNK. VNGy. I. 158 | jantewiy jqut jdntewakém 'ideges íjam idegecskéje' II. 43 | T. jü-püm 'testvérem5 (tkp.

'atyafiam') Ív. 367 | T. jüanra 'húgom' (tkp. 'atyaleányom') 364 | E. am áwin kwol awim kit pdlné 'az én ajtós, házamnak ajtaja két feléhez' II. 16 asmán pál qsmamén 'párnás ágyam párnájában' II. 164 [ KL. poél-tált auraykém 'falumbeli kikötőm meredek pontocskája' IV. 97 | süp-lqyémté 'szám öblében' I. 162 | KL. qltén surém-süntémné *) Vannak esetek, mikor csakis így lehet ragozni a birtokos összetételeket. L. SIMONYI: Nyr. IV. 248—249.