Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 407 leistengegend, dünnung, W. lende") | pidéös-ul 'kniebeuge, kniekehle3

j

pod-ul 'raurn unter den füsseri3

(pod

'unteres, uuterteil, fuss. darunter befindliches3

) I poda-kok-ul Veideplatz3 (poda r

vieh

3

) i

pos-ul 'gerüst' {pos 'brücke, gerüst, treppe, leiter3

) j pötsva-ul, pötsva-mu-ul 'untergrund3

{pötsva

'sohle; grund, bódén, erdreich3

)

salpa-ul "fessel3

{salpa

'fesselbein der pferde3

) ! soi-ul c

achselhöhle

3

{soi

'oberarm3

) j

ströiba-ul c

fundament

3 (ströiba 'gebáude") | sondy-id 'sonnenschirm3

;

jen sondy-id 'weltall3

|

tos-ul, P. tos-ult 'kinn3

[

tsoi-ul, iioi-gorul 'fuss der anhöhe3

|

tsöka td 'kinn3

|

vitsko-id, 'kirchspiel, -pfarrei, gemeinde3

j

ybös-ult 'türschwelle3

yzön-ul

'nagelwurm, nagelgeschwur3

. föl: a) asyl-vyl 'osten3

(asyl

r

morgen; osten

3

)

bőr- ryl 'gesáss3

|

böz-vyl 'ende des rückgrats3

dor-vyl

'reihe, reihenfolge, fronté, sahlband, schrote (am tuche)" | erd-vyl 'áusserlieh, áussere; das freie, felder3

(erd

'das freie, féld, freies féld, freier, offener, ungeschiitzter ort, ebene, glatte stelle, strecke3

) |

gu-vyl 'keller; der raum über dem grabe3

\ jöl-vyl, jöl-vyly

'sahne5

(jól 'milch3

)

jur-vyl '(raum) auf dem kopfe' | ki-vyi 'seite, richtung3 köza-vyl 'mit schilf bewachsene untiefe' (kö£a 'kies, kiessand, steinige gegend, untiefe [b. ufer]') lun-vyl f

süden'

(lun f

tag, sonne3

) |

morö-vyl 'oberfláche des meeres, meer3

|

mu-vyl 'land, féld, erdoberfláche3

j

ödéös-, ödzes-vyl 'oberschwelle an der tür3

| pel'-pom-vyl 'achselstück im hemde3

pom-vyl

'énde, áusserstes, gipfel3

;

tsun pom-vyl 'fingerhut3

j

pukulan-vyl 'gesáss3

(pukalan 'sitz3

) |

sapög vyl 'stiefelschaft3

|

sod-vyl 'aussentreppe, freitreppe (sod 'treppe, leiter3

) |

voi-vyl c

nord, nordgegend

3

|

yb-vyl 'féld5 (yb 'féld, berg3

). p) dor jyl c

rand

3

|

dzib-jyl 'ausbucht, bauch, vorspringende ecke3

(dzib

'höcker, buckel3

) |

jur-jyl 'kragen; obere schwelle3 pu jyl c

die krone eines baumes'

purt-jyl 'die spitze des messers3

|

ju-jyl c

ursprung des flusses

3

|

ors-jyl 'ende, zipfel der peitsche3

|

kadi-jyl 'hüfte, oberschenkel3

(kadz

id.) | kyr-jyl 'steile, absturz3

|

mylk-jyl 'ausbucht; bauch3

(mylk

'hügel, erhöhung3

) | ödéös-, ödées-jyl 'oberschwelle an der tür3

;

pel-jyl 'oberer teile des ohres3

|

pomjyl 'ende, áusserstes, gipfel3

|

ros-jyl Von hantén gedroschenen getreides abgefegte áhren (ros 'besen) i tol-jyl 'luft, luftraum3

(töl

'wind, wetter3

)

tsü'-jyl 'graue stelle (im