Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

408 BEKÉ ÓDON. bárt)' (tsil 'stíickchen fetzen, büschel, flocke, schopf. wirbel, haarwirbel') | tugan-jyl 'gipfel, wipfel, spitze' | un-jyl 'halbschlaf. elő: goS-vodz 'der wárme ausgesetzte stelle3

|

jur-vodé 'stirn' | moros-vodé c

brustriemen, brustlatz

5

pats-vodz

'herd vor der ofenmündung, aschenloch' pel!-pom-vodz 'vorderarm' | odéösvodz, p )g-vodd 'vorhaus' ! vitsko-vodz 'vorhalle der kirche'. mög: a) jur-bör 'hinterkopf, nacken, géniek5

|

köm-bör 'hinterleder' {köm 'strümpfe, schube, stiefel') py£-bör hinterteil des schiffes' j töl-bör 'das verwehte (leihtere) getreide b. windigen'. P) kar-saj 'vorstadt' j kok-saj 'verschlag' | sily-saj 'géniek der tiere' | sondy-saj 'schattiger ort' (sondy 'sonne') töl-saj 'zufluchtsorfc vor dem winde' | yb-saj 'gelánde hinter dem felde'. szél, oldal: bör-dor 'folge' | böí-dor 'schoos am kleide' {bőé 'schwanz, hinterteil') kerka-dor 'hof, haushof morö-dor 'küste, meeres ufer' ) va-dor 'ufer' | vel-dor, vev-dor 'oberfláche, obertei], oberes' j vitsko-dor 'kirchspiel, pfarrei, gemeinde5

j

vomdor 'lippe, kinnlade' (vom 'mund,

). köz: göra-kost 'schlucht, tal, kluft' | grad-kost 'zwischenraum zwischen zwei beeten5

jenma-mua-kost

'weltalF J ju-kost zwischenraum zwischen zwei flüssen' j (kyk-)morö-kost 'landenge mor'ó 'meer') j pöluba-kost Verdeck3

pöra-kost

'zwischenzeit' | sör-kost 'zwischenraum, zwischenzeit' j tsm-kost 'tal' [ ulitskost 'quergasse' veret'a-kost 'vertiefung'. közép: jur-sör 'scheitel' lun-sör mittag' dőlöm-sör im herzen befindlich, herzlich' voi-sör 'mitternacht'. 5. Votják. al: (MŰNK.) Sar. gok-ul, Kaz. ziik-ul 'asztalfiók' :

(WICHM.) J. dzizol, dziz^u, (MŰNK.) Sar. .iigol, Kaz. iézol (< *dzidz-ol) 'egy széles, alacsony emelvény' (a szoba körül futó padozat kiszélesedése) a votják korka 'egyik szögletében, melynek alja kamrául, teteje pedig heverő helyül szolgál' (WICHM.) U. G. gur-ul, J. gur uui 'kinn; unter dem kinn an der kehle befindliche teil des halses' FUF. XII. 128; (MŰNK.) gur-ul 'az áll alja; (állatoknál) mái, mell, begy' | kot-id, Kaz. küt-ul 'hasszíj, lekötő szíj a nyeregben' | ki-ul-murt 'alattvaló, alárendelt ember' (tkp. 'kéz-al-ember') kun-ul, Kaz. kun-él 'hónalj' I lud-puzhn-ul 'a