Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 403 bataillon' NySz. j kar-alja (karallya) 'raum unter dem chor' NySz. j karé-alj 'rosta-alj' Székelyföld, MTsz. i kasza-alja c

ein

so grosser teil einer wiese, welche in einem tagé mit einer sense abzumáhen ist" OklSz., NySz. J keméncze-alj (keméncze-aly, keménczeall) 'der untere teil des ofens' OklSz. j Keménes-alja \ kert-allai nóta Vas m.; kertaljasi 'kertek alján lakó, a kertalji dülön lakó (ember)' Hosszúmezö, MTsz. kés-alja 'levágott szőllőkarika5

Székelyföld,

Tsz.; kés-alja-fa 'talea, resex; rebschoss' PÁPAI-PÁRIZ BOD, NySz. j kornyéta- alja 'manipulus; bataillon' NySz. j Idbaljáz 'lábatlankodik, láb alatt van' Gömör m., Tsz. j márc-alja 'hefe des methes' OklSz. j nyár-álla 'gombafaj, mely leginkább a nyárfa tövén terem' Göcsej, MTsz. | oszkotárság-alja 'herde je eines hirten' OklSz. j pád-dl, pdd-djd 'a ház eleje az utczán' Szlavónia, MTsz. | pest-alja 'kemencze alja vagyis a szobai fütökemencze egyik végében belül levő ülőhely5

Székelyföld, MTsz. rag-ál, rag-aly, rag-ajja e

l. a ház

padlásának az a része, a hol a tető a falat éri; 2. eresz' Balaton mell., Veszprém m., Tolna m., Somogy m., Zala m., Fehér m., Kiskunhalas, MTsz. | égy rosta-ajj búza 'annyi búza, a mennyi a kirostálás után a kézi rostában marad ikbl. fél szakajtó)' Czegléd, MTsz. | sod-alja 'kemencze alja (a szobai nyitott fütökemencze alatti üreg, a melyben tűzifát tartanak)' Háromszék m., MTsz. | Sókor6-alja | szap-al, szap-alja, szapp-allya 'kemencze vidéke' Palóczság, MTsz. | száz-alja, század-alja 'centuria; bataillon' NySz. | székalja 'distrikt, stuhl' NySz. | szín-ajj 'szín, kocsiszín, fészer' Háromszék m., MTsz. j szoknya-alja 'unterrock' NySz. j szomogyalla Répcze vid., somogy-ajja Vas m., zomogy-alja Kemenesalja 'eresz alja, a padlásnak a födél és padlat érintkezésénél levő szöglete' MTsz. | szöllally, sze

őllally

'szőllő-alj' Palóczság, MTsz. j talpaljányi 'fussbreit': egy talp allyané föld NySz. | teknő-alj-fa 'szántalpnak való fa' Cserhát, MTsz. | telek-alla 'a ház végében levő földek' Vas m., MTsz. | témác-alla 'ereszalja, tornácz' Mosony m., MTsz. j tized-alja 'decuria; zug' NySz. I torka-ajja, tork'-alja Czegléd, tork'-alja pecsenye Heves m. 'a sertés torkánál levő kövér hús' MTsz. | egy tyúkólja tojás : a mennyi egy kotlóstyúk alatt van Mezőtúr, MTsz. ! üstök-álla 'a szalmatetőnek a tűzfalon kívül eső része, mely deszkával van födve' Dunántúl; Vas m., MTsz. J vaj-ajja, vaj-álla, vaj-olla 'a kifőzött (kiolvasztott) írósvaj