Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 397 szám tele van [szép] szavakkal, az ángy szeretőm nem beszél velem' uo. * * * Ez összetételek közül a vogul és osztják nyelvbelieket BUDENZ idézte először a magyar -stul, -stül ragról irott czikkében (NyK. XVIII. 159), azután pedig SZIL A sí foglalkozott velük «A finnugor névszói összetételek. I. Névszói összetételek a vogulban» czímű tanulmányában (NyK. XXVI. 146, 179), a ki már néhány votják adatot is megemlít. SZILASI jelzős összetételeknek tartja őket, melyekben a jelző főneve után áll. Ilyen összetételek mindenesetre vannak a finnugor nyelvekben, mivel a jelző csakugyan követheti néha a jelzett szót (1. fönnebb 384. 1.). Ha azonban az idézett példákban a cteli'-t jelentő szók alkalmazását jobban megvizsgáljuk, nyomban érezzük, hogy bennük a c

tele' szó nem melléknévül, hanem főnévül használatos, mégpedig : c

fülle, vollheit, voller inhalt, so viel nötig ist, etwas zu füllen, so viel als raum hat, die grösse' (ERWAST, Finnischdeutsches wörterbuch 694, WIEDEMANN, Wb. d. ehstn. spr. 1252).*) Ha mármost ezeknek az összetételeknek a második része főnév, akkor csakis birtokos összetételeknek tekinthetjük őket. Hogy a dolog valósággal így áll, azt a f i n n nyelv kétségtelenné teszi, mert a finn példákban a birtokviszony jelölve is van az összetétel első elemén a genitivus -n ragjával.**) 6. Finn. rahvasta kootaan herraa, talonpoikaa linnan taysi c

egy egész várra való népet: urat, parasztot gyűjtenek össze5

Sat. II. 110 | akkaa salin taysi cegy teremre való asszony" I.

2 33 j saapi vierasta salihin tuttvja tup ansa tdy en, lauts an táyen laulajoita 'vendéget kap a terembe, egy egész szoba ismerőst, egy lóczára való énekest" Kant.3 I. 112 I hevosia *) Vö. terve nyt piha táysinesi, ... terve vaja taysinesi 'üdvözlégy most udvar, félszer, mindenestül, a mi csak benned van' Kai. XXV. 211. **) Csodálatos, hogy SZILASI nem ismerte föl ez összetételek ezerkezetét, pedig ő is idéz néhány finn példát.