Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 395 ulni-vilni bur sudda sot! add jó szerencsédet, hogy egy teli kwa családdal élhessek, lehessek5

im. 3 a) ||

lud tir kabáns, kenős tjr iu'e! gid tjr íivote, sikjs tir uksoe I p urud tjr isorige, korka ug ter serniae! cdas féld ist von meinen getreideschobern voll, die scheune von getreide! die stálle sind voll vieh, die schatulle ist voll von geld! mein teich ist voller fische, meine familie hat kaum platz in meinem hause!' WICHM. SUS. Aik. XI. lied. 439 || kor-gid tiros vául'osti, odikss nuiiékom la bére 'dein stall ist voller pferde, eines nehmen wir jetzt heraus" uo. 275 || sikis tirzá nuiékom, kanos ttrzd keltiskom 'a teli ládát elvisszük, a teli csűrt itt hagyjuk' MŰNK. d. 105 || sindik no tiros töd'i dera 'die kiste ist voll weisser leinewand' WJCHM. SUS. Aik. XI. 1. 325 \\gur tir valldn petiz 4og cteli kemenczelónak füle szeg

5

(= réparétes)

MŰNK. tm. 58 | gur tiros pirog, suuen soraz koudi r

der ofen ist voll pasteten, unter diesen ein laib' WICHM. SUS. Aik. XIX. r. 73 || gigol tir os koskoz 'teli $. bika járkál' MŰNK. tm. 20 | díi&ou tiros oz koskoz cunter der pritsche zieht der krieg

hin'WICHM. SUS. Aik. XIX. 239 | d'jiíol tiros ted' sel'ep cder unter der pritsche befindliche raum ist voller weisser holzspáne' uo. 7 | död'i tiros keldskini puksem f

wir setzten uns in den schlitten, der voller menschen wurde, um den berg hinab zu fahren' XI. 1. 317 || soli Vu murt sotám pester-tir agir ca Vu-murt egy teli kosár szenet adott neki' MŰNK. 114 || vedrá-tir vudn adamilan mirdan pottdm tilaz kistoz c

egy teli veder vízzel leönti az embernek nehezen meggyújtott tüzét' 139 | kutem vedratir vinaiez c

er ergriff den eimer voll branntwein'

WICHM. SUS. Aik. XIX. 128 |l hektée tir vinaie cdie tonne voll von branntwein' XI. 1. 440 || ad'ami Vu-murtles uksozd aslaz i slapátira z-gind kuram caz ember a Vu-murt-tói csak egy teli kalap pénzt kért magának' MŰNK. 112 | ukso-ká sotiskodé, vaja silapa téros -ha pénzt adtok, hozzatok egy sapkával teli!' 91 || nulásmurt soldatlé iz e-t erős azves kuzmaz c

az erdei ember egy teli sapka ezüstöt ajándékozott a katonának' 116. so gorsokjossd vuzasa semjdez-no kot-tiro lusal c

ha ő a fazekait eladogatja: családja is jól lakhatnék' (tk. c

teli hasú lenne') 143 || zivotmí im-tir bastiz kustdm turindz 'marhánk teli szájjal vette az elébe dobott szénát5

MŰNK.

VotjSz. 45 || gide 27*