Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 391 MUNK. VNGy. II. 271 | p aip-ta'il ti vatilém 'egy teli bödönnel szedett' uo. || ák sun-tajl 'ein ganzer scblitten voll, eine ganze scblittenladung5 NyK. XVIII. 159 '

dk sun tajl sáli 'ein scblittengespann renntiere, BO viel zu einem schlitten gehören' uo. N. soléy-áywtés sat kwoss-ta'il vis 'hét teli marék kovakövet vett' MÜNK. I. 129 | ne-yalt, yum yalt qln kwoss-taílél jq.me'im 'nők között, férfiak között teli marok pénzzel járok' IV. 64 || réyin kwol Uy/an pV ál-ta'il álmimé juw-éáltés cfiát tele öllel emelve lépett be a meleg báz zugába' I. 136 j qlat jiw yürém dl-til tülilém 'szines fát három teli öllel viszek be'III. 32 | al-taili' jemtsét 'egy teli öl lett (gyűlt egybe)' 142 j káyr e-t aglin 'schwanger (der einen vollen bauch hat)' AHLQV. SÜS. Tóim. II. 14. ák v a j-t aj l 'ein paar stiefel (ein stiefel-ganzes)' NyK. XVIII. 159 H N. karén-ta'il kwon-léumatiáyá f

pár fülönfüggőjét kiveszi' MUNK. VNGy. IV. 151 || sürém pássá-ta'il Aúisréském (?) jüntémtdlém 'kemény [bőrből való] pár kesztyűt varrt az én Anyiszjácskám (?)' 268. Állapothatározók: É. jájém miném porát m a n-ta'il am yüXtsém 'midőn atyám elment, én fiatalon maradtam' VNGy. IV. 340 || KL. tör-loqmt-tail k'ults 'egészben (v. csupáncsak) egy rongydarab maradt meg' VogNyjár. 121 || ujné máráut állja teuykwén 'hogy a medve egyen meg szőröstül-bőröstül!' 126 || É. sqyá-ta'il Mnieit 'mindnyájan sírnak' VNGy. II. 91 || kátán tortái pus-ta'il alán 'kezetekben tökéletesen egészségesek legyetek' 17 | nauramét! pus én-ta'il jálsán? 'gyermekek, egészséggel jártok?' 9. Időhatározók: E. manér mané látkát.'ile'im möl y qtélta'il 'micsoda helyre süppedek én alá már a minapában is?' III. 113 !| KL. pes-tail tii öli 'régtől fogva itt van' VogNyjár. 117 || É. mölál-ta'il, m öl-ta'il 'régtől fogva' 21 || am möntt a'i l láwe'im nanén, nan áném at a'ite'im 'én régtől fogva mondom neked, te nekem nem hiszel' uo. \\ y unt-ta'il 'valamikortól fogva' uo. || kwoss-y ü ú ta'il 'mindig, bármikor' %0\\alpél ta'il akw'-müs toy ti jqme'im 'kora reggeltől fogva folytonosan így járok' 22.