Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

388 BEKÉ ÓDON. 407 | pora astém ytim 'tutaja elkészült ember I. 163 | ti sdyka pqsém yqsd tüw 'ezen hősége-csillapodott hosszú nyár' II. 395 | sama manémtinié japdk 'szöglete szakadt selyem' III. 211 j talyd sakivalém saiv lujmas 'hegye törött sok törővas' III. 44. b) Tagadó igenév: KL. koatá üstal k'um fáradhatatlan kezű férfi5

IV. 116 ! E. nakwa yajtai jqmés rds'i 'szinefénye érintetlen szép selyemöltőt' 212 | K. qolé joyttal üs tele 'vége ér[het]etlen város támadjon!' I. 171 j É. patitá martai jelpiy saris 'feneke mérhetetlen szent tenger' I. 140 | áwitá yqnttal, surmá yqnttal aywtés kivol 'ajtaja láthatatlan, tetőnyílása láthatatlan kőház' III. 352 j K. poqk'wátél k'wqltal vuor 'tobza ki nem fogyó erdő' IV. 251 | É. dlém-pdld ndyktal yard jaykélmá 'balfele nem látszó széles mocsár' III. 303. osztják: a) Befejezett cselekvésü igenév: É. iasl seyyhm iáspi ör'ddn, kurl seyyhm kurbi br'ddm a keze megnőtt kezű fejedelemhősödet, a lába megnőtt lábú fejedelemhősödet' PÁPAY: UF. XV. 137 | sewdl seykhm seway naj 'fürtje tökéletes fürtös fejedelemnő' ONGy. 109 | vuesl seykhm v

u

eédy naj 'szépsége tökéletes gyönyörűséges f.' uo. | peykdl seykAdm peykdy vqj 'foga megnőtt fogas állat' 252 ] kusA seykAdm kun^'dy vqj 'karma megnőtt karmos állat' 256 i mdrkdl lákndm szárnytolla hullott' 273 | úalmdl vujdin 'nyelve vett' 162 | uyyhl vujzm 'szája vett' (= hallgatag) 226 | pukndA ewdpm yandi-yo 'köldöke vágott osztják ember' 255 j ort seykhm ortpi awdt 'fejedelme sok fejedelmes hegyfok' 14 | yoil seykhm yojpi vu

qs

'embere sok férfias város' 15 [ nuwdl seykhm kul juy 'ága megnőtt vastag fa' 43 { lépsdl s. gálya megnőtt' uo. | muwdl seykhm pal ont, juydl seykhm pal ont 'földje megnőtt magas erdő, fája megnőtt magas erdő' 76 | jentl sukdhm l'uyki 'éle törött szerszám' 226.*) ^Tagadó igenév: **) K. ödeyet, pedet jügutta vos 'eine *) Vö. még: anzdl vu

qsla ydr juy

'bogyója letarolt puszta csipkerózsafa' 16 (vö. lom vu

qsla yár juy

'bogyója 1. p. zelniczefa' uo.) | nortpdl yösla ögol mü 'szőnyege terített (?) keskeny föld' 273. A -la tkp. a passivum képzője. **) Vö. vöje jügutta you méga 'in ein so entferntes land, wohin nicht mai ein tier zu gelangen im standé ist' uo. j sem jügutta lad'ek tör 'eine so breite wasserfláche, dass sie das auge nicht umfasst' no.