Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOE SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 387 hihető' MTsz. j haszna-vehető PBÖNAY lev. Kaz. Lev. I. 95 (NyF. XLVII. 3, 5). b) befejezett cselekvésű igenév: agy a-f űrt MTsz., NySz., esze-fúrt, feje-fúrott NySz., béle-büzhödt, feje-ment, sarkavett liba, szája-égéit, szdja-hült MTsz.; keze-aszott, keze-megaszott ember, hasa-elcsapott, esze-felejtett, foga-fent, esze-fogyott, napjafogyott, ügye-fogyott, feje-fordult, kedve-fordult, hite-hagyott, színehagyott, ura-hagyott, szava-hitt, töke-metszett disznó, nyaka-nyírt ember, ina-szakadozott, ereje-szakadt, ina-szakadott, juha-szakadt, magvaszakadt, teste-szakadt, hite-szegett, nyaka-szegett, szárnyaszegett, ínye-tölt, kedve-tölts ég, esze-veszett, here-veszett, magvaveszett, tüdője-vesztett NySz., feje-héjult 'phanaticus' KEESZN., foga-hullott 1653. Erdélyi Múzeum 1901. 39. c) Tagadó igenév: has zna-v étlen 'hasznavehetetlen' (Alföld, Csallóköz, Székelyföld), magva-vétlen c

a minek nines kivéve a magva' (Szeged, Csallóköz, Székelyföld) MTsz. | Vert viszen veretlen, agya-feje töretlent VEEESMAKTHY, MATKÓ, CZEGLÉDI NySz.; Egy kőnyveesetlen száraz szemmel vala asszony RMK., NySz., 0 kegyeleme sem tírheti kenve esetlen NÁDASDY Lev. 130 | ára-megadhatlan AEANY, Nyr. IV. 438, hasznavehetetlen, vég e-láthatatlan NyF. XLVII. 6. vogul: a) befejezett cselekvésű igenév: É. katá-luwá sakwalém yum 'kezecsontja tört ember' MŰNK. VNGy. IV. 256 j puykd %qlém por-né 'fogavesztett boszorkány' II. 307 J sara sastém sárin ayk 'fürtje fejlesztett fürtös nőcske' IV. 55 | nolá siltém párén-pV 'hasított orrú táltos csikó' 146 | pu%úitd jaktém elém-yqlés 'köldöke vágott ember' I. 163 sorra sillém áyi 'hasa feldagadt leány' IV. 297 | kwonsá tqulém nurém-iij 'körme megtellett hatalmas állat' III. 266 j aú pésájd sa'irém nild lailép uj 'ama csípője levágott négylábú állat' IV. 309 | namat lawém sdt jqrén 'a neve nevezett hét szamojéd' 38 | yumita sastém yumiy sdm 'férfitermő férfias vidék' I. 107 j tqrd piném vésiy ayk 'kendőjét feltett szép leányzó' IV. 37 | puuyá pusjelim sarán 'vagyona megrabolt zűrjén' VogNyjár. 99 j sima léwatim kiwr yápkwé 'belseje kivájt (kivett) üres ladikocska' VNGy. IV. 69 | tqwá sastém tqwiy jiw 'ága megnövesztett ágas fa' 261 I tqwd taulém W jiw 'ága megnőtt (megtellett) nedves fa' 201 j puma föléin yard sár és cfüve fogyott széles tenger' II.