Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

382 BEKÉ ÖDÖN. száj: S. (WIKL.) vmpü nal'mé 'schiefmáulig3

. fog: K. (GEN.) kojte-bd^me 'aranyfoga' UF. I. 73. orr: K. (GEN.) koss-nu{

nne

'rotznase3

I lohke-ú. ein grauschwarzer, der gans áhnlicher vogel, dessen flügel beim fliegen einen summenden laut, wie den der bremse erzeugen3 | S.

(HAL.) pétnaka-nunné 'kutyaorrú3

V. 182 [ (WIKL.) sagge-úunne-scéipak fsorex (vielleicht pygmceus) eine mausart'

(sagge 'pinne, pflocke3

). fül: S. (HAL.) assds-pá'lejé 'vastagfülü3

V. 291. szarv: K. (GEN.) cieirv-pieJXe 'einhörnig3

. kéz: K. (GEN.) kirj-kitt 'schriftgelehrter3

. ököl: S. (NENSEN-WIKL.) ránko tjármd (tg = c) 'sebr geiziger mensch3

('geballte faust

3

). láb: N. galsok-juölge 'mit aus renntierfell verfertigten gamaschen bekleidetes bein3

(WIKL.

Chrest.) | (HAL.) ju

vleké káwra 'erős lábú3

VI. 41 | raosta-jilkie 'paraszt' (tk. 'rozsda-láb3) IV. 247. köröm: 8. (NENSEN-WIKL.) járbá kádija (o: kagga) Jellé tier mit rundén klauen: pferd'. fark: K. (GEN.) li&n-sinn-siejpe 'lenfarkú' UF. I. 75. b) Kubanemű. ruha: (HAL.) S. kolle piuhtas III. 177, N. kollo piuhtaz VI. 193 carany ruhás

3

| S.

rimum-piuhtas 'rongyos ruhás' III. 178 | ruksis-p. 'vörös ruhás3 uo. j| S.

plawo karvuo 'kék ruhás' III. 100, 102. köntös: S. (HAL.) műrra-stahka 'faköntösös3

V. 183, 184. nadrág: S. (WIKL.) kassa-pokkso 'dickhose (name des bárén)3

. prém: S. (WIKL.) kassa-muddda 'dickpelz (name des bárén)3

. fej kötő: S. (WIKL.) nal'mé-faota 'mit angenáhter mütze (jetzt ganz ungebráuchlich)3

|

nal'me-fáot-cioce 'plectrophanus lapponicus (vogel)3

(n.-fdota

'eine art frauenhaube, die die schultern, den hals u. den kopf umschliesst, so dass nur das gesicht frei bleibt; wird bei schlechtem wetter [nunmehr doch in diesen gegenden seltenj gebraucht3

). * * *