Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 383 A finn nyelvben az ilyen jelzős összetételek fordított szórenddel is előfordulnak, főleg a költői nyelvben, mint pl. a Kalevalában. Megjegyzendő azonban, hogy a Kalevalában a rendes jelzői szerkezetekben is gyakori a fordított szórend. A puoli szó azonban a rendes beszédben is követi főnevét; pl,: silmd-puoli, silmi-p. 'félszemű5 | suu-p. 'jolla on suu toiselta puolen kiinni, toiselta auki' Sat. II. 45 | sarvi-p. 'einhörnig5 | sivu-p. 'kruppelig an der einen seite' | lonkka-p. 'hüftenlahm' | kdsi-p. 'félkezű' | jalka-p. 'féllábú' | siipi-p. 'félszárnyú' laita-p. 'nur mit einer seite versehen' || hiha-p. 'der nur einen ármel hat' || mieli-p. "féleszű, őrült' | vdki-p. 'erőtlen' Kai. 10: 312 | ikd-p. 'közép-, hajlott korú, koros, idős'. Más melléknévnek ilyen szórendje már ritkább a közbeszédben, a költői nyelvben azonban elég gyakori; pl.: pddhopea Kai. 5:74 (de: hopea-pád 29:217, 35:174) 'ezüstnyelű5 j pdd-kassa: part. paatd kassá 10 : 96 (de : kassa-pdatd 11 : 66), plur. gen. kassa-pdien 20 'hajfonatos fejű5 | piid-kulta: gen. pad kullan 39 : 84 (de: kulta-pda 2 : 12, 13) 'aranyhajú' | pád-palo 'fekete harkály' ('égett fejű') Kans. I. 325 j pad pienoinen : plur. part. pdttd pienoisia 'kis fejű' Kai. 23 : 347 | pád-pönttd 'idomtalan fejű' Kant.3 III. 21 || suu-levd 'szélesszájú' Kai. 48 : 220 j suu-paltti (-o) 'kotnyeles, nagyszájú, fecsegő, szószátyár j suusinerva: gen. suu-sinervdn 'kékszájű' Kai. 9 : 46 || hammas kolmi 8 : 252 (de: kolmi-h. ERWAST) 'háromfogú' || sarvi-kulta 'aranyszarvú' 10:362 || hivus-kulta 35:86 (de: kulta-h. ERWAST) 'aranyhajú5 | hivus-pitkd 'hosszú-h.5 19 : 488 || tukka-liina: gen. tukán liina 19:412 (de: liina-t. ERWAST) 'len- v. fehér-h.' || karva kaunis; acc. karvan kaunihin 'szépszőrü' 27 : 248 | karva-halli 'fakó-sz.' II harja-liina: acc. karján liina Kai. 7: 365 (de: liinaharja 18:442, Kant.3 III. 2) clensörényü s || tinta-kiúta Kai. 20: 294 (és kalta-r. 17:606) 'aranymellü' || sormi-pieni: acc. sormipienen 31 : 218 'kisujjú' || kynsi-kykkd v. -kytta 'erőskörmű' | kynsi-pitkd 'hosszú-körmű' Kai. 19 :402 || kansi-kirjo: acc. kannen kirjo 7 : 344 (de: kirjo-kannen 10 : 98, kirjo-kansi 7 : 312) 'czifratetős5 || ndsd-viisas 'kotnyeles, tudákos' (n. c knopf, ende') || havu-sata SZINNVEI (de: sata-h. Kai. 31 : 147) 'száz meg száz galyú' || paita-ressu 'rongyos ingű' 50 : 610 | vyö-vaski 'rézÖves' 4 : 430, 20 : 352 | vyöhyt-valkea 'fehérövü5 44 : 86 || ikd-loppu
