Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

368 I3EKE ÓDON. b) Elvont szó. réteg: Ur. (WICHM.) sudd pajsas 'százrétű' NyK. XXXVIII. tm. 11 [ K. (EAMST.) kokpai'sa's-t§}'§r 'mit zwei hemden'; kokpat'sa'spört 'ein haus von zwei stockwerken'. 7. Mordvin. a) Testrészek. külső: E. .(PAAS.) Kruglovoj Ul'ita Jcerceé lap ff o 'eine rundé U. mit gekerbtem áusseren' (= der kuchen) SUS. Aik. XII. 38. fej: E. (PAAS.) aso pira cora 'fehérfejű fiú' SUS. Aik. IX. 234 | E. (WIED.) aso pra tikse 'schafgarbe (achillea L.)' (tikse fkraut, gras, heu') | M.

(AHLQV.) kales-preá 'kopaszfejű' Gramm. 13 | naraf-prea Tatár 'ein Tatár mit rasiertem kopf uo. | E. (PAAS.) ravu£o p'ra fejtemé 'ein schwarzköpfiges mádchen' SUS. Aik. XII. 53 ! taza pira üjier IX. 234, tazov pia l XII. 41) 'ein mádchen mit krátzigem kopfe' | valana pirat canavkat cihr glattköpfigen schwalben' IX. 144. szem: E. (PAAS.) kanéur setme avakskist 'sie habén ein hennelein mit augen wie hanfsamen' SUS. Aik. IX. 84 | ksnav s. at'akskist 'sie habén ein háhnchen mit augen wie erbsen' uo. orr: E. (PAAS.) rhend'án sudo 'mit gebogener nase' SUS. Aik. XII. 40 | tiétií macejt tumon sudot 'es fliegen gánse mit schnábeln von eichenholz' 41. fog: E. (EEG.) torit idi sija-páj tejteret kudoso 'neked van egy ezüstfogú leányod otthon' NyK. V. 97. áll: E. (PAAS.) kuvaka ulo 'mit langem kinn' SUS. Aik. XII. 40. szakái: M. (REG.) sia-sakal ved-at'á 'ezüstszakálú vízatyus' NyK. V. 142. haj: M. (REG.) parhci sájár ved-ava 'selyemhajú víz-anyus' NyK. V. 142. mell: E. (PAAS.) kicJcere nhesce 'ein krummbrüstige' SUS. Aik. XII. 36 | rhej in. 'eine schiefbrüstige' uo. || M. (REG.) vermiistá 'vörösbegy5 (ver

'vér') NyK. V. 225 || E. (GENETZ-NYMAN) narmones paro' solove' juska, ...jakéte?' mesca'na cich,