Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 367 lábszár: (MŰNK.) kué-kuk 'szúnyog' (tk. 'hosszú lábszár') VNH. 91. lábszárcsont: (MŰNK.) kuz-jumil "nyakigláb, hosszúlábú ember' VotjSz. 285. fark: (WICHM.) G. vajo-bié, MU. vajo-biz; (MŰNK.) vajo-bi£, Kaz. vajo-bét 'házifecske' (tk. 'villásfarkú') VotjSz. 640. b) Ruhanemű. fejrevaló: (WICHM.) töd'i isiapa pi 'ein bursch mit weisser mütze' SUS. Aik. XI. dal 84 || töd'i tata niui 'ein mádchen mit weissem kopfzeug' uö. | (MŰNK.) cumjos tirjos apajjos cistoj-giná valk takjajo s 'a hálókamrák telvék nónikékkel, valamennyi csupán fényes tokja-süvegű' VNH. dal 63 || kanos tirjos kenakjos jalan-gina búrt cin kalpak 'a csűr telve ángyikákkal, egyre csak bársony kalpagúak' uo. | mamik-kalpak 'pehelykalpagosok' dal 107. 6. Cseremisz. a) Testrészek. fej: E. (REG.-BUD.) kogo-vuj vondo 'henger, melyre a szőtt vászon föltekerődik' (k. c

nagy',

v. 'szál, bot') || P. (GEN.-SZIL.) kando-fiuj, E. (REG.-BUD.) kando vuj 'kornblume' (&. 'kék') || E. (REG.-BUD.) kor2ayge-vuj NyK. VI. 'tengelicz', (TEOICKIJ-SZIL.) kor sange-wuj-kaik 'stieglitz' (korsange 'lapu', kaik 'madár'). orr: (TROICKLT-SZIL.) nol-ner 'taknyos; rotzig, COUJIMBHÜ' [| K. (RAMST.) kuéner 'mücke' (ku£§ 'hosszú') (vö. kazáni-tatár ózonboron 'szúnyog', tkp. 'hosszú-orr'). szakái: K. (RAMST.) kasarfiandas 'spitzbártig' (kasarya 'spitz, stechend', pandáé 'bárt') | simbandas 'schwarzbártig'. nyak: K. (RAMST.) tsará-sü 'mit blossem halse'. f a r k: K. (RAMST.) tsama-fiats 'eine rumexart5

(ts.

'füllen') j E. (REG.-BUD.) sar-voc 'nyílfarkú récze (anas acuta)' | K. (RAMST.) simbaís, (TROICKIJ-SZIL.) sim-boc 'hölgymenyét'. úszószárny: (TROICKIJ-SZIL.) seme-éuldor-kol 'cyprinus balenus' (tk. 'fekete úszószárny[ú] hal').