Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

366 BEKÉ ÓDON. XIX. 132 | Sar. (MŰNK.) taba-sin 'nagyszemű ember5 (gúnyszó) VotjSz. 343 (taba serpenyő') || Sar. didikéin turin 'nefelejtsvirág (myosotis palustris)' (tk. 'galambszem[ű] fű5

) uo. 393 |

ludskecsin-turim 'háromszínű viola' (tk. 'nyúlszem[ü] fű') uo. 458 |[ gord-éin 'piros szemű apró pontyfaj (leuciscus erythrophtalmus)5

249. szemöldök: (MŰNK.) éöd éin-kaéjostes aidalom 'fekete szemöldökű [lányjaitokat megcsaljuk' VNyeivm. 3. dal. fog: (MŰNK.) hié'pin-murt 'hosszúfogú, emberevő, erdei ördög' VotjSz. 567. bajusz: Sar. (MŰNK.) kwaí tus 'egy halfaj, melynek hat bajuszcsápja van5

VotjSz. 232. orr: (MŰNK.) kiiz-nér 'szúnyog5

(küé

'hosszú5

; vö. kazánitatár ózon boron ua.). fül: (MŰNK.) sak pel' suon piniez 'éber fülnek nevezett kutyája5

VotjSz. 36. haj: Sar. (MŰNK.) kué jir-éi 'az orosz papnak gúnyneve; a lidórcznyomás szel]érnének, Albastinak körülíró neve, melyet félelemből használnak' (tk. 'hosszúhajú5

) VotjSz. 272. hát: Kaz. (MŰNK.) éüd-tebir-gibé 'fekete kalapú mérges gombafaj5

(t.

'hát').*) p o c z a k: (MŰNK.) zek jus 'vastag poczakú ember' (gúnynéven) (tkp. 'nagy bendő5

) VotjSz. 304, 440

(gus, $us 'állati gyomor, bendő5

). oldal: (MŰNK.) éuk-dor val-vilaz pukéoz 'fehér sörényű (? rojtos oldalú) lovára ül' VNH. 62. bőr: Jel. (MŰNK.) éuni-kic 'sas5

(c.

'csikó'; k. 'vékony bőr, hártya, hám, héj5

) VotjSz. 328 i Sar.

urd-klé, Jel. urt-kic, Kaz. urt-kéé 'denevér, szárnyas egér (vespertilio)5

(u.

'oldalborda5

) 114. kar: (WICHM.) lud sorln pal-sui baba süs 'mitten auf dem felde steht ein einarmiges altes weib5

SUS. Aik. XIX. 47. láb: (MŰNK.) niildon-péd-tarakan 'százlábú féreg (oniscus asellus)5

{n.

'negyven5

) VotjSz. 345 (vö. kazáni-tatár

kirik-ajak 'százlábú L

féregl' tkp. 'negyvenláb

5

). *) Vö. (MŰNK.) 4u£ ket-ul-gubi 'tinórú (egy sárga húsú,, ízletes gombafaj, boletus viscidus)5

(ket-ul

'hasszíj, lekötő szíj. a nyeregben') VotjSz. 195.