Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A. FINNUGOE SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 365 cyanus)' (p. 'ein wesen, das im roggen wohnen soll') | neXamynsin 'wucherblume (chrysanthemum leucanthemum)' (n. 'vierzig'). orr: as-nyr 'eigensinniger, halsstarriger mensch3

j

kyr-n. 'grossnasiger' (k. 'berg') | tul-n. 'verschmutzter mensch' (t. 'pflock, keil, zapfen, nagel, knebel stb.') |) veiyna-nyr-kai 'sichelschnabel (recurvirostra avocella)' (v. 'schief, schrág, gekrümmt, geworfen'). szakái: bon-tus 'mann mit dünnem bárt'. nyak: pernatóm sily 'ein ungetaufter; falscher, bestechlicher mensch'. has: paákyd rusku 'fresser (p. 'breit, weit, ausgedehnt; üppig, práchtig'). láb: kok-pöl boétny c

lahm machen' I kyn-kok 'frostiger mensch, schwáchlmg5 (k.

"erstarrt, abgestorben, unreif) j pu-kok 'stelze, stelzfuss' (pu 'holz') [| katsa-kok-turyn 'helmkraut (scutellaria galericulata)' (katsa 'elster') | turi-kok-to(j)in 'rohrkolben (typha latifolia)' (túri 'kranich', tojin 'mörserkeule'). szárny: P. ku-bord 'fledermaus' (ku 'haut, feli, balg') | kus-b. id. (vö. kus-borda 'nacktflügelig') | nar-b. id. (n. 'vékony'). fark: kyz-böé 'hexe' (k. 'zwanzig') | l'akös-b. 'schmutzfink, schlumpe5

(t

'schmutzig') || görd-böé-kai 'rotschwánzehen (motacilla poenicurus)' [ jos-b. 'aal (anguilla fmviatilis), eidechse' (j. 'spitze') | kök-bö£-kai 'eule' (kök 'kukuk') | éöd-b. hermelin (mustela erminea)' (s. 'schwarz, schmutzig, trüb, dunkel'). b) Helyzetet jelentő szó. szél: V. (FOKOS) bidsgn seni gerd pizan i g §r d-dor §s 'ott csupa vörös és vörös-szélű asztal van' NyK. XLI. d. 12. 5. Votják. a) Testrészek. a r c z : B. (WICHM.) sed jjégurtjos liktiU'am, mis kjmt s bánjos Ijktitlam 'die schmutzigen jjégariier sind gekommen mit ungewaschenen gesichtern sind sie gekommen' SUS. Aik. XIX. 181, XI. dal 467. szem: (MŰNK.) Bursin-CuM-pi 'Jobbszem Csikón' (név) VNH. 61 | G. (WICHM.) paláin murt 'der eináugige' SUS. Aik.