Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

360 BEKÉ ÖDÖN. meszelő' Nyr. XLII. 299; kétkéz-háló, kétkéz-vonó, kétkéz-rúé MTsz.; épkézláb ember; négykézlábut 'meredek út' (Háromszók) MNyszet VI. 342. Ilyen, de már elhomályosodott összetétel a szomjú 1. 'szomjas5;

2. 'szomjúság5

és

éhom 1. 'éhgyomor5

;

2. 'éhes gyomrú5

szó,

melyek második tagja a régi jonh, joh, juh, ih, éh 'belek, has, gyomor5

.

A szomjú tehát, ellentétben az éhommal, azt jelenti: 'szomjas gyomrú5

.

(L. Nyr. XLII. 62.) A népnyelvben van még több oly összetétel, melynek utótagja testrészt jelentő szó: bagó/ő {= bagolyfö) 'tökfilkó, ostoba fajankó5

Vas m.

] pókhas, pukhas 'nagyhasú, potrohos ember5 Kiskunhalas, Nagy-Kúnság, Paloczság {pók-has, puk-has 'nagy has5

Baranya, Paloczság;

vö. haspók 'nagyhasú, potrohos, hasát szerető5

Zala

m., Somogy m.. Pápa, Komárom m.) | kétfej (ki>koricza) 'kétfejű, kétcsövű5

Somogy

m. j három-láb-szék 'háromlábú szék5

Paloczság

(vö. háromlábú NySz., de pechenye swtheo was lab RADVÁNSZKY NySz.) | kutyafog 'álnok, irigy, sértő, maró természetű, másról rosszat mondó' Székelyföld j pokolbél (és pokolbélü) 'nagyétű' Debreczen | telitest 'telitestű' Háromszék j vastagnyak 'vastagnyakú5

Somogy

m. MTsz. Van egy olyan összetétel is, melyben ruhafélét jelentő szó van az utótagban: fé(l)nadrág 'féleszű5

Nagykunság, Túrkeve, Szeged (vö. fénadrágos ua. Kiskunhalas, Kalocsa) MTsz. Elvont fogalmat jelölő szó már gyakoribb, különösen a szín szó fordul elő sokszor így képző nélkül összetételben, pl. hamuszín, mákszin, méggyszin, oroszlánszin, pázsitszin, publikánszin, téglaszin, tengérszin, testszin, tüdó'szin OklSz.; kéUzin 'kétszínű' Erdély, Erdő vidék, Háromszék m.; magam-szin 'magam színű, olyan színű, mint én5

Háromszék

m.; molnárszín világos szürke-kék5

Heves

m.; szégszin 'barna, gesztenyeszínű' Fehér m.; szíjszin 'drapszínű, szarvasbőrszínű' Czegléd; testszínkörte 'pirosas körtefaj5

Debreczen, MTsz.;

aranyszín paripa MNGy. I. 222; rózsaszín hajnal ERDÉLYT, Népdalok és mondák II. 123; szivárványszín pántlika 87, violaszín pecsét MNGy. I. 330, gesztenyeszín haj KRIZA 213, testszény fiidzőm KRÍZA 114. Ide tartoznak még a következők: hordóíz Erdély, hordó-éz Szatmár m. 'hordóízű5

|

hordószag 'hordószagú5

Szatmár

m. j középrend 'középszerű5

Veszprém

m., 'közepes termetű5

Székelyföld5

;

öregrend király 'koros, idős5

Háromszék

m. MTsz. | tizen-