Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 353 szárnyas'); — tilo-burdojos 'madarak' VNH. 53 j tiloáz-burdoaz szárnyast' uo. (MŰNK.) nimi-kut 'csúszó-mászó, bogár, rovar' (nimi 'szúnyog', kut 'légy'). (MŰNK.) Sar. sil'-vir 'test' (sil' 'hús', vir Vér'); — sili-viri 'testem' VotjSz. 423 | sittz-viriz 'teste' uo. (MŰNK.) vél-péd 'test' (vél 'felső rész, fölület, fölszín', péd láb'); — vélad-pédad 'testeden' VNH. bab. 161. (MŰNK.) Sar. vél-tlr, Kaz. vél-tér 'test (különösen külső felülete)', (WICHM.) G. vil-tir, J. viui-tir, vil-tir 'körper, leib' (tir "teli, teljes; teliség, teljesség'); — J. viuize-tirze 'testét' WICHM. SUS. Aik. XIX. 87 j viniaz-tiraz 'testére' uo. (WICHM.) G. jm-njr, MU. im-nir 'gesicht' (im 'száj', nir 'orr'); — imzás-nirziis 'arczukat' MŰNK. VNH. d. 138 ! im-niraz 'arczán' 81 p.; B. jmaz-njraz 'arczába' WICHM. SUS. Aik. XIX. 1G6. (MŰNK.) jir-pid 'elüljáró' (jir 'fej', pid 'láb') VNH. 143. (MŰNK.) ki-pid 'gondozás, oltalom': kija-pidá kutnl 'gondozás alá venni, jól fogadni, gondját viselni' VotjSz. 554 | acid-ik kij ad-pidad kut! 'magad végy oltalmadba!' VNH. im. 1 a); kii ad pidad bastj 'empfange ihn günstig!' (ki *kéz\pid 'láb'). (MŰNK.) Sar. Mai. iin-pal 'tanú'; Sar. sin-petti sotni 'tanúbizonyságul, emlékül adni valamit'; éinli-petti pusjám kiz 'emlékeztetőül szolgáló vörösfenyő, melynek tetejét (pl. búcsúzás alkalmával) levágták' VotjSz. 459 (vö. lek sin-pelleé acid ui-vordi 'gonosz szemtől-fúltől óvj meg tartsd meg magad' VNH. 161). (MŰNK.) Sar. kot-pué, Jel. kot-pus, Kaz. küt-pos 'belső részek (az állati testben)' (kot, küt 'has, emberi belső, szív', pué, pus, p J 'belső, belseje vminek'). (MŰNK.) kot-suí 'belső részek (az állati testben)' (sul 'bél, hurka'). (WICHM.) G. éul-dzus 'eingeweide': tales sulzs-dzusse kiskalo'me 'lasst uns ihr die eingeweide herausnehmen' SUS. Aik. XIX. 138 (MŰNK. gvs, jus 'állati gyomor, bendő'). (MŰNK.) Sar. Mai. joz-vi, Kaz. dbz-vtj 'a test tagjai összességükben értve' (joz 'íz, Ízület; bütyök, bog, csomó'; kat-vi 'erő, tehetség', kai ua.; -vi ••*•» f. vaki, vog. va'i 'erő'); jozo-vijo 'bütykös, bogos ízületű'.