Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

354 BEKÉ ÓDON. (MUNK.) Sar. suro-pido 'szarvasmarha3

(suro

'szarvas', pido 'lábas'). (MUNK.) Sar. Mai. jelo-vejo, Ufa d'elo-vojo 'tejes-vajas, tejetvajat adó (pl. tehén)'. (MUEK.) ul-vaj 'ág, hajtás, galy, lomb' (ul 'rügy, bimbó ; fagörcs; hajtás, sarj', vaj 'ág, villa alakban szétágazó galy'); acc. uldz-vájáz VNH. bűv. 5 j ulidm-vajtam 'ágatlan, galyatlan'. (MUNK.) dié-pas 'felső ruha, suba5

(dié

'ruha, öltözet', pas 'suba, bunda, szűr'); — disá-pasá 'ruhám, subám' VNH. d. J93 a). (WICHM.) G. I. dis-kut 'kleidung' (dié 'kleidung; kaftan, rock [J.]', kat 'bastschuh'); — kesaékdm diso-kuto 'rongyos ruhájú' MUNK. VNH. 89 j dié-kutdz 'ruhát' 93 | dis-kutmd 'ruhámat' 78 j dis-kutsá 'ruháját' uo., I. dié-kutse id. WICHM. SUS. Aik. XIX. 87, disse-kutse uo. disza-kutsa MUNK. VNH. 95, dissdkutsd 69 | dis-kutdn 78, J. dis-kuten WICHM. SUS. Aik. XIX. 87 'ruhával'. (MUNK.) cinijo-piil'ijo püéé 'ujjas kesztyű' (tkp. ujjas, hüvelykujjas kesztyű'). (MUNK.) sid-nan 'étel-ital' (sid 'leves', nan 'kenyér'); — ta kuéoioslan sidzi ndnzi 'die speisen dieser wirte' WICHM. SUS. Aik. XI. d. 156 | d'éét's siden nánen 'mit guter brühe, mit brot' im. 1, siddn-ndndn 'itallal-étellel' MUNK. VNH. im. 1 a), séddnnandn 170 p. J sidanid-nandnid 'italoddal-ételeddel' im. 2 a) j sid-úanedli 'ételednek' WICHM. SUS. Aik. XI. d. 367 | sédliénanlis 'italtól-ételtől' MUNK. VNH. 170. (WICHM.) MU. U. sion-d'uon 'schmaus' (sión 'essen, speise', d'uon 'getránk'); — MU. sion-d'uonnos 'speisen und getránke' SUS. Aik. XIX. 56 | éiondz-duondz 'ételt-italt' MUNK. VNH. 170 | MU. sion-d'uoneniz 'mit den speisen und getránken' WICHM. SUS. Aik. XIX. 57. (MUNK.) adjís-kilis 'szemtanú, fültanu' (tkp. 'látó-halló'); — sojd seraz agUll-Mliéli éortdm 'maga után hítta tanúnak' VNH. 142. (WICHM.) jmrt-jer 'haus und hof mit zugehörigen lándereien' (juirt 'haus, wohnung', jer ~ kaz. [BÁLINT] jir 'föld, hely, egy darab szántóföld'); — jurtá-jerá 'házam-telkem' MUNK. VNH. 69 | jurt-jerez 'háza' 71, jurtez-jerez 77 \ járt-jerdz 'házat*