Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOK SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 351 (LTÍTKIN) aj-en 'eltern': bur aj-enlön goVajas hurös c

gute eltern habén gute kinder' SUS. Aik. X. 33. P. (EOGOV) soja-vona 'testvér' (tkp. 'soror-frater'): hol sojavona ötik guö kugaseni 'négy testvér egy gödörbe hugyoznak' UF. II. 67. V. (FOKOS) fsoja-voka 'testvérek5 (tkp. 'nőtestvér-fitestvér') NyK. XLII. 152. (WIED.) sotsa voka 'schwesterlich, brüderlich' 'schwester und brúder 'geschwister' Gramm. d. syrj. spr.2

105. (WIED.) os-mös 'rindvieh' (tkp. 'ochs + kuh5

) uo. (WIED.) jaj vir, vir-jaj 'körper, leib5

(jai

'fleisch', vir 'blut'); vir-jajtöm 'körperlos, geistig'. V. (FOKOS) nir-vom 'arcz' (nir 'orr', vom 'száj'); KP. (GENETZ) norem 'antlitz' (nor 'nase'. ym 'mund'). (WIED.) éölöm-mus 'eingeweide' (sölöm 'herz, sinn, inneres'; mus 'leber'). (WIED.) ty-mus 'eingeweide, geschlinge' (ty 'lunge') Gramm, d. syrj. spr.2

105. (WIED.) ki-koktöm, kitöm-koktöm 'verkrüppelt, verstümmelt' (tkp. 'ohne hand und fuss'). V. (FOKOS) pds-k§m 'ruha' NyK. XLL dal. 8; KP. (GENETZ) pas-kom 'kleidung' (pas 'pelz', köm 'sehuh', nin-kom 'bastschuh'). (WIED.) döröm-gats 'wásche' (tkp. 'hemd + hőse') Gramm, d. syrj. spr.2

105. (WIED.) siös dom 'pferdegeschirr' (tkp. 'kummet+zaum') uo. (WIED.) kerka karta 'wohnplatz' (tkp. 'haus -f hof) uo. (WIED.) tsöskud röskyd 'wohlschmeckend'(tkp. 'süss+zárt') uo. V. (FOKOS) gut-gag 'röpülő rovarok' (tkp. 'légy -f- rovar') NyK. XLII. 128. V. (FOKOS) tásti-pán misk§m va 'moslék' (tkp. 'tálat-kanalat mosott víz') NyK. LXII. 102. V. (FOKOS) kemedis-pdstedisis 'czipőt és ruhát szerzője' NyK. XLII. 123 | rniskisis-fsiskisis 'mosója-törlője (söpröje)' 122 | peíaliéis-puisis 'sütője-főzője' 123 | puié-pgialisis 'főzője-sütője' 122 | vuris-v§tsisis 'varrója-dolgozója' 122.