Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 349 3. Osztják. É. (AHLQV.) evi-poy, ev-poy 'kinder, nachkommen', I. (PATK.) iva-pax (poy) 'gyermekek' (evi stb. 'leány', poy eM

3

) | I. (PATK.) evida, payta 'gyermektelen' (tk. 'leánytalan, fiútlan').*) 0. (KABJ.) nenyui SUS. Tóim. XXIII. 163. (PÁPAY) neyyoi TJF. XV. 22, nenyo 3; (AHLQV.) ne-yo, nen-yo, nen-yoi 'ember', I. (PATK.) %oi néy 'emberek' (ne, nen 'nő', yo, yoi 'férfi'). E. (AHLQV.) jiv-angi, ji-anki eltern' (jiv, ji 'vater5

,

angi, anki 'mutter'). — Vö. E. (PÁPAY) Í9Üap, aslap 'atyátlan, anyátlan' (káromkodó szó) UF. XV. 57 | AK. (PATK.) vőr jigtap, éstap nevrem 'ach, du elternloses füllen' Die Irtysch-ostjaken und ihre volkspoesie 106. D. vör jigtab-éstap éva üstan 'eine elternlose dirne bist du!' uo. 6. E. (AHLQV.) jai-apsi 'gebrüder' (eigentl. 'álterer-jüngerer brúder'). 1. (PATK.) tűnt-vasa 'vízi madarak' (tűnt 'lúd5,

vasa 'récze'). E. (PÁPAY) uai-%ul 'élelem' UF. XV. 18, uai-yul lelta pitsdydii 'a vadat-halat kezdték fölrakni' uo. 52. I. (PATK ) not-sém 'arcz5 (not, nat

'orr', sem 'szem'); notsem-tagát (tögot) 'keszkenő' (tagat 'vászon'). E. (AHLQV.) josa-kura 'in eigener person, selber' (eigentl. 'mit hand-fuss'). KK. (PATK.) palay-nalay 'speichel' (palay id., naiay 'speichel, schleim5

). D. (PATK.) pof/os 'excremente, schmutz' (po( 'kot, dreck', yos 'harn'); man p o í-%os a juvem 'ich habé mich mit kot und harn besudelt, ich bin schmutzig geworden' Die Irtysch-ostjaken und ihre volkspoesie II. 4. E. (AHLQV.) kas-mus 'krankheit, elend, gram, betrübniss' (eigentl. 'innerliche-áusserliche krankheit').**) *) Vö. AK. ci-met tatna éva taida under suyet, poy taida under sunet nuytöt 'eines tages bereitete sie sich vor, eine tochter zu gebáren, einen sohn zu gebáren' PATK. Die Irtyschostjaken und ihre volkspoesie II. 102 | éva en taiteyen, poy en taitenen 'sie habén weder eine tochter, noch einen sohn' uo. **) Vö. vogul E. aum-mos 'fájdalom s kór' MŰNK. VNGy. I. 165, an ti Xul'-q,tér satyém poléy aumV, mossV yulili 'ez a