Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 347 valóc, egy test ve'reknéc mondatnac, mint az egy vér tag otcséc, bátyáé COMENIUS : Jan. 119. NySz.) — Vö. még testvér, égy'testvér 'gesehwisterkind' NySz. szántó-vető 'ackerbauer'; szántás-vetés 'das ackerbauen5

; szánt-vet 'den acker bauen' PÁPAI-PÁRIZ—BOD, NySz. szem-fül 'neugierig, aufmerksam, vorwitzig'; pl.: szem-fül emberek PÁZM. Préd. 205. EÁKÓCZI F. Lev. IV. 163. Légy szemfül és hallgass FELVINCZI : Dics. 23. Szemfülebb embert szeretnék EÁKÓCZI F. Lev. V. 430. (NySz.) — Vö. votj. Sar. Mai. sin-peX 'tanú' MŰNK. VotjSz. 459. oszmán-török göz-gulak olmak "szemfülnek lenni' KUNOS, Oszm.-tör. nyelvkönyv 327. ia-fia (iah-fiak, iai-fiai, iatok-fiatok; ias-fias) 'kinder'. Az összetétel második része világos : a fi szó; az első tag már kihalt szó, de mint SZINNYEI, NyK. XXXV. 442 és MUNKÁCSI, VNGy. I. 177 a megfelelő vogul-osztják es zürjén-votják kifejezés alapján kimutatta, eredetileg cleány'-t jelentett. (Vö. a csuvasban is, Nyr. XLII. 424.) Szintén SZINNYEI bizonyított egy teljesen elhomályosult összetételt idetartozónak (NyK. XXVII. 240), az orcza szót, melynek első eleme az orr, második a szá(j) szó, a mint a vogul és zürjén-votják adatok bizonyítják. 2. Vogul. É. áyi-pV MUNK. VNGy. IV. 339. K. öu-pöu I. 172. T. clwpü IV. 368, (AHLQV.) á-püv, ea-puv 'gyermek' (E. ári, T. aw 'leány'; É. pV, T. pü 'fiú'). — Képzőkkel és ragokkal: É. árinplyin jamés kwol 'leányos-fias jeles ház' IV. 7 | arit-pírét 'leányok s fiúk' I. 131 I É. áyim-plyéfm IV. 16, T. gu-püm VogNyjár. 279 'gyermekem' | É. árin-pírén 'gyermeked' VNGy. IV. 341 j aritá-pirá 'gyermeke' I. 177 | áyiáj-ém-plráyém 'leányom-fiam' (kettős sz. birtok) I. 58 | áriárá-pirárá 'leányai-fiai' IV. 322 j T. eu-pümé 'a gyermeket' VogNyjár. 275 | É. áyitá-plyátél 'leány ával-fiával' VNGy. I. 71.*) *) Az összetétel keletkezésére vonatkozólag vö. az ilyen párhuzamos gondolat-ritmust: KL. táu-pél oa sűlémlayiv nori, pöu sülémla/iv nori 'hiszen ő is leányt akar nevelni, fiút akar á4*