Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Kisebb közlemények - Melich János: Ágoston 341

KISEBB KÖZLEMÉNYEK. 341 a lat. Annes mása; a magy. Agnus a népetimologiával keletkezett *Agnus-ból való. Ágnes nevünk XVI. századi naptárainkban Angiit (KNAUZ, Kortan 132), Angalit (PP. 1767: 612, MFL.) alakban is előfordul; e név szerintünk egy *Angnet-böl való (vö. ném. Angnetten-Tag = Ágnes napja, KNAUZ, Kortan 132, egyh. lat. Angne, lat. Agneta Thes.); — külön szóból (milyenből?) eredtnek magyarázva SIMONYI, Nyr. XL. 42. Vö. MELICH, Szláv jöv. I, 2 : 152. Ágoston*) [MÁÉT. 1807, GYAEM. VOC, stb. Szent Ágoston doctor hippói püspök neve naptárainkban (első adat Münch.-k. aug. 28, 1. még KNAUZ, Kortan 143) és kódexeinkben sűrűn fordul elő (1. Érdy-k. 515—520), s legtöbbször Agoston-n&k van írva; e mellett alakváltozatok: Agistan (vö. Birk-k. 1. zent agistan), Aguston (vö. Lányi-k. 251, Lobk.-k. 49 zent Aguston, Lányi-k. 263 zent Agusthon), Agaston (vö. Székelyudv.-k. 183, 207, 283 zent, zenth, scent agaston), ? Ágastan (1. Nyr. XXXV. 3); a szent nevéből keresztnév (1. első adat a XII. sz.-ból 1134. oki.-ben Augustino canonico, más latin adatok KOVÁCS Ind.), melyre első magyar nyelvi adat 1247-ből Agustun (írva Agustim OklSz.), alakv. Agustun (1. fentebb), Agaston (1. PP. 1767:612.1. és OklSz.. hn. Agastonfalva BENKŐ, Trans. I. 444, ma Ágostonfalva CzF.)] Augustinus, August; rövidült alak : Ágost (a XIX. sz. óta CzF., valószínű, hogy a ném. August hatása alatt; a XIX. sz.-ban Augusta női név Agosta alakban is CzF.); •— beczéző alak: Guszti (KASSAI 1:130, mint beczéző alak nyilván német eredetű) ; < olasz Agostino (alakv. piem. Agostan GAVUZZI, bolognai Agustein FEEEAEI, más ol. Agostin, Agustin; ez alakváltozatokra vö. olasz agostino c

im August geboren od. gewachsen, reifend

5 KIG. ilyen népnyelvi alakjait is: agostan BOEEIO, agustan FEEEAEI; mind ez alakváltozatok eléggé megmagyarázzák a m. szó különféle formáit). — Az ol. szó lat. Augustinus-ból. Nem egészen helyesen magyarázva: MELICH, Szláv jöv. szók I. 2:153. Vö. aggastyán. MELICH JÁNOS. *) Az Etymologiai Szótárból. Nyelvtudományi Közlemények. XLH. 23