Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Szinnyei József: A magyar magánhangzók történetéhez (I.) 1

A MAGYAR MAGÁNHANGZÓK TÖRTÉNETÉHEZ. 31 V. Az előbbi fejezetben elmondottakból az a tanulság, hogy nem szabad vakon bízni az o betűben, vagyis nem szabad mindig o-nak olvasni. Ki tudja, hány a hang rejtőzködik az o betű. mögött! De viszont a másik szélsőségtől is óvakodni kell, t. i. pusztán a XV.—XX. századbeli közmagyar a hangra támaszkodva nem szabad a XI.—XIV. századbeli o betűnek á hangértéket tulajdonítani. Melyik o betűt olvassuk hát o-nak, melyiket á-nak ? Azt lehetne talán általános szabályul fölállítani, hogy ha az o-val írás a XV. században is vagy még későbben is előfordul, vagy ha a közmagyar á helyén itt-ott ma is o-t ejtenek, akkor a XI.—XIV. századbeli o betűt o-nak lehet olvasni, hacsak nincsen valami nyomós ellenbizonyíték. Arra az ellenvetésre, hogy a későbbi szórványos o-ból — ha ugyan nem újabb keletű -— a korábbi századokra nézve is csak szórványos vagy legföllebb részleges előfordulást szabad következtetni, az lehetne a feleiét, hogy itt bizonyosságról úgysem lehet szó, hanem csak valószínűségről. A másik fogantyú a szavak eredete lehetne. Az eredeti magyar szavak a hangjainak GOMBOCZ megállapítása szerint (NyK. XXXIX. 229—274) négyféle finnugor alapnyelvi előzőjük volt. A XI.—XIV. században előforduló (o-val vagy o ~ a-val írt) szavak részint az a-, részint az o-, részint az w-hangsorba tartoznak. 1. Az á-hangsorba tartozik: ad, al-, gyalog, hal (in.), vad, varjú. Mind a hatot o-val is, a-val is találjuk irva. Ha a rokon nyelvek tanúskodása a kérdés eldöntésénél latba eshetik, akkor ezeknek o-val írt alakjait a-val lehet olvasni. 2. Az o-hangsorba tartozik: az, tava-, hal- (ige), val-. Az első csak o-val írva fordul elő (HB., GyulGl., KT.) | tava- a XIV. század második feléig o-val; az első a-betűs alak 1367-ből egy finn ember magyarok előtt több ízben kimondta az uhko (nyilt o!) szót, s azok így mondták utána: ukh&. MUNKÁCSÍ és KANNISTO vogul hangjelölésének egybevetéséből kiviláglik, hogy az előbbi a nyilt o hangot "a-nuk hallotta.