Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

278 SARKADI NAGY JÁNOS. C) Az igenév nomen instrumenti. A nomen objecti jelentésből könnyen kifejlődhetett az igenévnek az a szerepe, hogy megjelöli az eszközt, a mely a cselekvés végrehajtásához szükséges. A nomen objecti u. i. a közvetett cselekvést fejezi ki, ha mármost az igenév oly főnév jelzője, a melylyel a cselekvés végbemegy, akkor az igenév czélhatározói jelentést vesz fel és a vmihez szükséges eszköz jelzőjévé lesz: ianddsti kézi Varró kés' Nyelvt. I. 1753;

alti kézi 'kard5

Nyelvt. I. 114t;

yolti keu 'halászó kő' Nyelvt. I. 132r A mint látjuk, az igenévnek ilyen szerepe szíík körű. Ugyancsak a nomen objecti jelentésből magyarázható az igenévnek az a szerepe, a mikor a cselekvés helyét jelöli meg. Megjelöli a helyet, a hol az igenévben kifejezett közvetett cselekvés lefolyik: mandi tvya c

járó út

5

Nyelvt. I. 45u;

mája manti nemdy taya 'nászba menő híres hely' NépkGy. 176958

; tánta manti sijdy taya lakodalomba menő híres hely' NépkGy. 176959

;

joyli-manti pantem c

a visszafelé menő utam' NépkGy. 82337

;

jélla-manti kaltmem NépkGy. 82333

;

jáyti mü 'járó föld' NépkGy. 1074O

;

idyc

k-%ul ueldi kazdy ios

Vízi halat fogó nagyságos út' Nyelvt. I. 13217;

kbrdi uerdi rat Vascsináló tűzhely' Nyelvt. I. 173ir Szokatlanul tömörré teszi az igenév a kifejezést az ilyen szerkezetekben: nvyen lay di /öl§m iu% áltnáy yat yada ol-sa ra hová beléphetsz, (neked belépni való) (az a) három fából összerótt ház hol van?' Nyelvt. I. 1402;

ma pitti látdy mü látdm pa ney muj uitmen c

a hova nekem kellene beleesnem, oly gödrös földem gödrét talán tudjátok?' NépkGy. 381019

;

ma pitti oyx?y mü oyyem ney muj sijalamen c

a hova nekem bele kellene esnem, oly üreges földem üregét ti talán látjátok ?' NépkGy. 381021

. Ezeknek a mondatoknak, a melyek a NépkGy.-ben többször előfordulnak, szakasztott megfelelőjét megtaláljuk a vogulban: % um p atné vq,y%éy ma joltyatéske . . . c

a hova férfinak kellene beleesni, oly gödrös föld hogyha támad...' VogNGy. II. 331; ne patné éayléy ma ca hova a nőnek kellene beleesni, oly halmos föld' VogNGy. II. 337. Ilyenforma szerkezetet találunk a cseremiszben is : aSeme