Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 279 éusaé fidrdst ilet-mo? 'olyan helyen élsz, a hova eljut az ember?' GEN. 16. id. BEKÉ Ö. NyK. XL. 128. Végre az igenév megjelöli az időt is, a mikor valami történik. Ez a jelentés is a nomen objecti jelentésből fejlődött ki: mája manti nemdn yatleu 'a lakodalomba induló jeles napunk5

NépkGy. 170

746

;

tant a manti sijdn yatleu 'a nászba menő híres napunk' NépkGy. 170747

. D) Az igenévnek más használata. Gyakran járul az igenévhez egy mértéket, hasonlóságot kifejező szócska. Ilyenkor az igenévnek ez él vagy hasonlító értelme van, vagyis azt fejezi ki, a mi a jelzett szónak rendeltetése, czélja, vagy pedig a mihez hasonlít, a mivel egyenlő. SCHÜTZ JÓZSEF ezeket a nomen agentis jelentése közé sorozza;*) azonban előfordul a nomen objecti is. Két csoportba oszthatjuk az igenévnek ilyen használatát. Az első csoportot azok alkotják, a mikor az igenévtől jelzett szó ragtalan, tehát már jelentésénél fogva kifejezi a czélt vagy a hasonlóságot; a második csoportba tartozó kifejezéseknél az igenév főneve határozóragos. Eagtalan a jelzett szó: yorbi : ueldi yorbi iiy 'megölni való formájú fiú' Nyelvt. I. 1473;

iörSl peldiyorbi tel 'íj áthatoló forma pánczél' Nyelvt. I. 1474;

nal s ugat ti yorbi tél 'nyíltörő forma pánczél' Nyelvt. I. 1474. —

mosa: lídimosa and osl 'enni valót nem talált' Nyelvt. I. 696;

mostimosa svydn 'valami kedves subád' Nyelvt. I. 832;

and ostimosa rienyoi 'a nem ismerős ember' Nyelvt. I. 8017. —

idi: Imi iásna ál9mti-idi ioyo-lvndltsa 'az asszonyt kézen fogva emelték5

Nyelvt. I. 2313;

nin áridi-idi yáVUman yaiémal §átl 'a nő éneklése módjára sírván maradt' Nyelvt. I. 1369. Más szócskák: ivntti uespi sat naurem pilna ma iihm 'harezra termett (birkózó formájú) 100 gyermekkel én is megyek5 Nyelvt. I 15016;

laydi ue§pi ipm yát 'bemenésre való formájú jó ház' Nyelvt. I. 52u;

ndn arddn iáyna uerdmdi.kemst and oldel-lamba 'a magatok forma néptől lebírhatok *) NyK. XL. 55. 19*