Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250
AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 277 lemhős ülő puha fészek' Nyelvi I. 31674; il <mü-%o amvsii sárni alpi jéZdk 'alvilági nép lakó aranyos színes föld' NépkGy. 225114 ; kat yo Izlti ^m t aj X&P két embernek való (ülő) kis táplálék-szerző ladik5 NépkGy. 27B67 ; kat yo ja /ti yolom lölpi lant aj yáp 'két embernek való három rekeszű kis táplálék (szerző) csónak5 NépkGy. 27568 ; váj nöyolti pásdy unt 'rénbika futotta fényes erdő5 NépkGy. 27583 ; Niim-TörSm aseu amvsti éél éter 'a Num-Tör§m atyánk lakta derült tiszta ég5 NépkGy. 18G1337 . Átható igék igeneve: kát yui Ildi yal-put 'két embernek való (evő) útra való fazék5 Nyelvt. I. 1389; yandi-yo kézi p élt ti mvj noyi taitel 'osztják ember kardja hasító milyen húsuk van5 NépkGy. 39104 ; num-tör§m untvy yo ásem pusti naj áltmy ar yatl 'Felső-égben lakó férfi atyám nyitotta aranyos sok nap5 NépkGy. 26536 ; num-tör §m untvy yo ásem verti sárni sem, yonmay ár naj 'felső-égben lakó férfi atyám szerezte aranyos szemét hunyó sok nap5 NépkGy. 223]3 ; ma pondi nem?n 'az én adtam név5 Nyelvt. I. 85; tom-peldk-yo juwitti nál 'a túlsó féli ember lőtte nyíl5 NépkGy. 37987 ; tom-példk yo s ewirmati nardy vos 'a túlsó-fóli ember vágta szablyaél5 NépkGy. 373S9 ; ort alti ár joyol 'a fejedelemhős viselte sok íj5 NépkGy. 75i9 ; tom-pélvk yo juutti nál 'a túlsó féli ember lőtte nyíl5 NépkGy. 175919 . Az utóbb tárgyalt szerkezetekben az igenév már tkp. nomen objecti. Ugyanez a jelentése az igenévnek a következő esetekben is. A külömbség a kettő között csak az, hogy az eddigi szerkezetekben az igenév alanya is ki volt téve, az ebbe a csoportba tartozóknál azonban nincs kitéve: lay dsidi svy 'öltöző ruha5 Nyelvt. I. 1017; sömdtti svy-nir 'felvenni való öltözet5 Nyelvt. I. 1814; ie§t{ wy'k 'inni való víz5 Nyelvt. I. 1487; a l-e yy ti kél 'eldobni való kötél5 NépkGy. 34 867 ; lett lant 'enni való étel5 NépkGy. 110 162 ; lé ti jás 'enni való kéz5 NépkGy. 31717 ; al-ewitti kél 'elvágni való kötél5 NépkGy. 34868 ; yomda ponti ár yáp 'felfordítani való csónak5 NépkGy. 1871360 ; ueldi uai 'ölni való vad5 Nyelvt. I. 422. Ktlelvtudományi Közlemények. XLH. 19
