Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 275 lyékben a verbum copulativum igeneve fordul elő. Ha ezeket összevetjük a vogul alné használatával, akkor azt találjuk, hogy az osztjákban az igenév ilyen alkalmazása szűkebbkörű. A vogul u. i. használja az igenevet olyan esetben is, a mikor az igenév előtagja a jelzett szónak anyagát jelenti:*) sarui alné tiniy tajtén 'aranyból való drága ruhád alja' VogNG-y. II. 402. Az osztják ilyenkor egyszerűen jelöletlen hagyja a jelzői viszonyt és csak egyszerű összetétellel fejezi ki. Az osztják igenévi szerkezet kifejezheti a jelzett szónak ez élj át, helyét, állapotát. a) Czéljelző igeneves szerkezet: tal ölti yat 'téli fekvésre való ház5

(tél levő ház) NépkGy. 230

334

;

tal ölti norem 'a tél átfekvésére való ágyam' NépkGy. 233476

;

tal ölti ásmem 'a tél átfekvésére való ágyam' NépkGy. 234497

. b) Helyi jelentésű igeneves szerkezetek: nol taj ölti yolom eumem 'orrhegyre való három csókom5

NépkGy. 13

27

; peyk-taj ölti ar kél 'foghegyre való sok beszéd' NépkGy. 234J

,

6

;

uy y 9 l-t aj oltl ar jasdy 'szájhegyre való sok szó' NépkGy. 23428

. c) Allapothatározós szerkezetek: tal-ölti jiör5m-váj-soy 'üres levő réti állatbőr' NépkGy. 235570

;

tal-ölti ont-váj $o% 'üresen levő erdei állatbőr' NépkGy. 235572

;

taA VOAÍÍ jinpy jöyoA 'üresen levő ideges ujjam' NépkGy. 252176

;

al oltl apy yo 'közönséges (levő) apród férfi' NépkGy. 33814

;

al-oltl kéfoy yo 'közönséges hír(hordó) férfi szolga' NépkGy. 33816

;

al ölti éés-noyi ndy sara 'húsod csupaszszá háncsvékonyságúvá száradjon' NépkGy. 229273

;

al ölti lömdy yor 'üresen levő bendőm' NépkGy. 11 l1Sf6

. d) Névmási előtag: tam oldi mou 'erre levő föld' (ez levő föld) Nyelvt. I. 180r Ugyanilyen szerkezetekben használatos a tvida 'habere' ige is, sőt gyakrabban fordul elő, mint az oldi. Külömbség a kettő között az, hogy a tvida néha felveszi a birtokos személyragot is, míg a verbum copulativum sohasem fordul elő ilyen esetben személyragozva. 1. Az igenév személyragtalan: ma taiti juyem 'az én *) SZILASI M.: Névszói összetételek a vogulban. NyK. XXVI. 142.