Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 265 6n

;

naurem ilbina kvlay si ioy§tta uutsws 'a rénszarvas már majdnem oda érkezett a gyermek elé' Nyelvt. I. 35s;

ou-ybm@dt suyatta uurathlll 'az ajtóragasztókat majdnem összetöri az erőlködéssel' Nyelvt. I. 9416. 3. Közel áll a uutsúü-hez jelentésben a ueritl '-hat, -het, tud' (vö. a vogul veriti, mely szintén ilyen kapcsolatban használatos).*) a) Átnemható ige inf.-a: wii-yili uuraina kim-uayyta ueridds 'az Asszony-unokája nehezen tudott kimászni' Nyelvt. I. 185;

ma tam mouna old a an' uerithm 'én ezen a földön meg nem maradhatok5

Nyelvt. I. 291]t;

%oidi an' ueridds 'aludni nem birt' Nyelvt. I. 79n;

ittam, ma nvy pifomna old a an' uerithm 'ime én veled nem maradhatok' Nyelvt. I. 1089;

mur kutna tada amdsta an' uerithm 'a nép közt nem tudok meglenni' Nyelvt. I. 1248. b) Átható ige inf.-a: lida an' uerdm'len 'nem tudsz megenni' Nyelvt. I. 64;

katllta an(

ki ueritlen...

c

ha nem tudod megfogni' Nyelvt. I. 113;

kamdlta hu lasna yor'ta an' ueridds 'kívülről ő nem győzte hóval oltani' Nyelvt. I. 187;

ma Isi iilfidtta uerithm 'neked szintén segíthetek5

Nyelvt. I. 683; ma pöddrta an' uerithm 'beszélni nem tudok' Nyelvt. I. 828; nvy io-fo-lbtta arí uerdmlen 'te ezt megváltani nem tudod5 Nyelvt. I. 869;

sbsta an' ueritl 'lépni nem bír5

Nyelvt. I. 933; yundi uelda uéremladi 'mikor tudjátok megölni' Nyelvt. I. 1559. Tárgygyal kapcsolatos inf.: a) személyragtalan tárgy: top asní uelda an' ueritl 'csak medvét nem tud ölni' Nyelvt. I. 162;

apsdl <5y3l legát ti an' ueritl 'öccse szánt készíteni nem tud5

Nyelvt. I. 3612;

ou pusta an' ueridds 'ajtót nyitni nem tudott5

Nyelvt. I. 825;

tami louat taé yundi uerdm'lem sauida 'ekkora nyájat mikor bírok megőrizni' Nyelvt. I. 1094. b) Személyragos tárgy: ásni uuraina uddi ioytes, idy'gdl pvrg atta an' ueridds 'a medve csak erőlködve jutott partra, a vizet se tudta magáról lerázni' Nyelvt. I. 6Í3;

tám tazdn mazdy sauida an' uerdmlen 'ezt a nyájadat talán nem bírod megőrizni' Nyelvt. I. 1086. A verbum finitum szenvedő: top imi-yilina tud a ueritla *) PÓLAY V.: A vogul infinitivus. NyK. XXXV. 400.