Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

256 SAKKADI NAGY JÁNOS. jönni' Nyelvt. I. 10013; selta iojo-lv y da pidds "aztán kezdett (készült) bemenni5 Nyelvt. I. 9416. 2. Átható ige infinitivusa: a) személyragtalan tárgy: kézi loydtta pidds c a kést köszörülni kezdte' Nyelvt. I. 331:l; kezdi svsna saudr %orda pitssli 'a kés hátával a nyulat nyúzni kezdte' Nyelvt. I. 5310; apsdl laidm tvial iuy eudtta pidds f az öccsének fejszéje van, fát vágni kezd' Nyelvt. I. 935. — b) Bir­tokos szemólyragos tárgy: aps?l Ivrbdtsdli, labdtta pitsdli f az öccsét kipólyázta, etetni kezdte' Nyelvt. I. 3114; lau§l legatta pidds 'a lovát kezdte (készült) kantározni' Nyelvt. I. 1258. Leggyakrabban beálló cselekvést fejez ki a piti. Ugyanazt a fejlődésmenetet mutatja tehát, mint a vogul páti. E szerepében leginkább a mozgást jelentő igék mellett áll. 1. Átnemható ige infinitivusa: saudr naudrliiida pidds ca nyúl ugrálni kezdett' Nyelvt. I. 12; i-mosaina kaslta pit­sdydii 'egyszer költözködni kezdtek' Nyelvt. I. 3615; pa-mou eudlt uai-yul ioytiliiida pidds a foglyok távozta után a más vidékről vaddal kezdett jődögélni' Nyelvt. I. 329; ittam loríddt él Idd a pitsdt 'ím a ludak szállni kezdtek' Nyelvt. I. 4212; kamzti soziliiida pitsdydn 'künn lépegetni kezdtek' Nyelvt. I. 43.; yatdl tarida pidds 'a ház inogni kezdett' Nyelvt. I. 9616. 2. Átható ige inf.-a: nöydlta pitsdli 'követni kezdte' Nyelvt. I. 16,.. Mozgással rokon jelentésű igék: 1. Átnemható ige infinitivusa: lou Üaldsta pidds % ha­dakozni kezdett' Nyelvt. I. H613; uátli-igi méta s eudrántta pidi)s 'a Vatli-öreg még inkább vagdalkozni kezdett' Nyelvt. I. 1469. f 2. Átható ige infinitivusa: mur agetta pitsdrjdn r népet kezdtek gyűjteni' NyeWt. I. 386; Xvm '3 u X wvrdaldda pitsdli 'a koporsót méregetni kezdte' Nyelvt. I. 72/; itta yaddy yoi öyht lezatta pidds 'erre a házigazda a szánokat kezdte rendbe­hozni' Nyelvt. I. 1083. Szokatlan az ilyen szerkezet: lou si yvm-iuydt %oza uan­diiida pidds 'ő a koporsókat nézegetni kezdte' Nyelvt. 1. 71u ; itt a tárgy helyett lativus-raggal ellátott névutós szó van. Vmivé, vmilyenné levest, elváltozást jelentő igék: metta pidds 'fáradni kezdett' Nyelvt. I. 910; padta

Next

/
Thumbnails
Contents