Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Szinnyei József: A magyar magánhangzók történetéhez (I.) 1

14 SZINNYEI JÓZSEF. id. m. 142): ad arborem Iwam 1257, Iua 1270, 1271, yua 1289, iwafa 1266/74 J kamara (< lat. camera): Camara 1262 | kápolna (< ol. capella, KÖRÖSI S.: Nyr. XV. 453; M8. 308): Gapuina 1270 | Katalin {Katerina MargL. 16, 17 stb.): Catrina 1181 < ol. Catrina (vö. M2

. 181) I konyha (< szl. kuhnja): Cuhna hn. 1231 (NyK. XXXIV. 133) | Kozma (< szl. Kozma): Cosma, Cozma, 1. 2. | ? kun a 'menyét' MTsz.: Cuna szn. II. Béla oki., 1086/XIIL sz. <cseh Kuna (M2. 117) | kurta (<lat. curta, M2

. 188):

Qurta szn. 1171/1234 k. i László*): villám Bcentladuzlo 1274< szl. Vladislav (M2

. 117) j Luka(falu):

Luca hn. szn. < ol. Luca v. szl. Luka, 1. 6. 1. | Mar ez el (vö. lat. Marcellus, ném. Marzell): Marcel 1211, Marcelneygysija, 1288 | Margit a (<ném. Margitta, vö. M2

. 193):

Zenthmargita 1256, Margytha 1285 | Mária (< bibi. Maria): Maria 1171/1234 k., Scenthmariazygete 1234 | Mi kóla (< szl. Mikola, Mikula, M0

. 119): micula 1095/XII—XIII. sz.; Micula 1086/XIII. sz. (M2. 119), Michola 1211, Micula 1228, miculamezeu 1251 | Morva (< szl. Morava): Moroa ANON. cap. 37. 57., Moroua cap. 35. | munka (<szl. mAka): Munca 1141—61, Munka 1198, Muncha 1211, Moncha 1211 (kétszer), Munka 1227, Moncha 1240 k. I násfa (<szl. nauéhva, ASBÓTH : Izvj. VII. 4, 304; vö. SZARVAS : Nyr. V. 208): duas nasvas meas 1235/70, nasuas 1250 k. J Nesz te 'Anastasia' (vö. bolg. Nasta, M3. 153):

Nesta 1212 | Palota hn. (< szl. polata, palota, palota): Palata 1258 (paradicsom (< szlov. *paradiéum, ma paradi£om, M3

. 359): paradisumut, paradisumben, paradisü HB. | plébánia (< lat. plébánia): Ecclesia beaté virginis Marié ... voeata plébánia apud uulgos 1269 | Pongrác (o < d, 1. 2., vö. vei. ol. Pangrazio, M„. 203): Pangrachfaya, 1256 | Pósa (<szl. Pausa, Pavsa, M2

. 122): Pausa 1135, Paussa 1206 k. (id. h.) | rekettye (rakottya MTsz. < szl. rakita): raquatiaquerec 1193, Rakathia 1225, Bakatya 1238, rakatyala, 1249, Requethya 1252, Racatyaia 1252, Reketyaía 1255, jRe#w<2íi<zbukur 1258, re&etyakerev 1265, Rakathya bukur, Rakathya bukruk 1293, Rakatia 1297, Rakatyabokur 1299 | suba (< szl. áíí&a): Suba 1290 | Szála (< ném. Sala): Sala 1166, ZoZa III. Béla kora (lír 149), ZaZawar 1264 (Cs. III. 26) | Száva (< szl. Sava): Zoua ANON. cap. 41. 43., iJúwtt 1275 (a karácsony czímszó alatt) | szerda (< szl. sréda): #cer<?ífo 1199, Zer«tfa 1211, Sereda 1218, £mvtfa 1227, Zmc/a 1231, Sereda 1240 k. (kétszer), Scereda 1240 k. (kétszer), Zyrida 1240 k., Zemfo 1247, Sceretfahel 1261, 1263, Zeredáhel 1283, *) Hangjelölése és eredete miatt fölvettem, noha mai alakjában nincsen a.