Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - VI. 44

€0 BEKÉ ÓDON. huzigáló KAM. 139. | nyK. sitim «üt»: sidas «üt(?), kovácsol)); apusát sida «a kovács kalapáló; oksam si'őás «pénzt ver» EAM. 132. | nyK. t'si'nem «csíp, szúr» : isiyge'öds «csipked, szurkáló EAM. 158. | kP. cumem «megrúgó: cumedem «rugdosó SZIL. 28. Vö. ÜA. 19—27. FÜSpr. 122. MNyh.4

55—56. 366. -ddl (= d-\-l) gyakorító képző; pl. kP. eryem <• öklelő : eryeddhn «öklelődzve» GEN. 7. | nyK. Up'Has ((korbácsoló : Wp'Pse'ddliis id. EAM. 74.*) 367. -dal {— d-\-al) gyakorító képző, kölcsönös cselekvést is jelent; pl. kCar. Sursem «szid»: fíurseda'fost (imp.) ((veszekedjenek)) POEK. 33. | kUr. düVdmdald »hangot adott» (alapszó: d'ük «hang»-f-?m denom. igeképző) WICHM. 240. | kUr. d'iires «esik»: d'ürőatV «esetto WICHM. 242. | kP. eryem «öklelő: eryedalas «öklelődziko GEN. 40. kCar. övreda'hst «öklelődzzeneko POEK. 33. ! kCar. k»rem «üt, ver» : k?reda'hü «verekedjenek)) POEK. 33. | kUr. kurzem «fut»: kurstalei «szaladgáló WICHM. 217. kCar. kuréddahm «szaladgáltam» POEK. 39. | kCar. nálam «vesz»: naldalam cvásároló POEK. 35. j kCar. puram «harapo: pureőa'hst ((harapják egymásto POEK. 33. | nyK. Ham «üto : sida'las «verekszik» EAM. 132. I kP. tolam «jön»: t ni dal kolUsdé jon dene «jetzt kommst du her zur freien zeit» GEN. 69. | kCar. tükem ntaszíto: tükedo'hst ((taszigálják egymásto POEK. 33. [ nyK. ü§mas «rúg»: t',s§meda lás «rugdosó EAM. 159. kCar. cumeőa'hst (imp.) «rugdalódzzanako POEK. 33. | kUr. ulam «van»: uldalna, «vagyunk» WICHM. 243. kP. uldales GEN. 64. kCar. ulőales POEK. 44. 368. -ks. Ebben az egy szóban: K. Ny. puem «ad»: pukéem «etet, enni ad» (tkp. «adogató; vö. md. and§ms, andoms cenni ad, etető). Finnugor megfelelői: TJA. 27—34, FÜSpr. 123—4. és MNyh.4

57. 369. -ét, gyakorító képző. Elemei valószínűleg az előbbi *) Némileg mozzanatos jelentés van ebben: nyK. paísam «kinyito: paíse'odlás «bestándig ein wenig öffnen» EAM. 98.