Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - VI. 44
CSEREMISZ NYELVTAN. 61 -ki és a -ő képző.*) Pl. nyK. ia'dam «kérdez»: ia'ődstam ((kérdezősködik)) RAM. 26. | nyK. ka'ndas «hoz»: ka'ndSstam «ideodávisz» RAM. 38. I nyK. kerám «befűz»: ke'r9stáé «fölfűz» RAM, 45. | kP. kolam «hall»: kobstes ((hallgatózik, engedelmeskedik» GEN. 5. nyK. kolstes RAM. 194. j kür. kudalam «fut»: kuőaWstes ((szaladgáló WICHM. 214. | kCar. kurstalam ((futkározó (< kurzam «fut»): kurstahste's id. PORK. 27. | kP. kiiam «megérik, megsül, megfő»: küe'stes GEN. 26. nyK. küe'stas «főz, süt» RAM. 60. | nyK. nama'las «visz»: nama'lstas «ide-oda visz» RAM. 85. | nyK. optem «helyez»: optSstas «helyezget» RAM. 92. | nyK. roem «vág»: roestám «kivág, kiszab» RAM. 114. | nyK. éelam «szúr, megszúr; széttép, szétvág»: sela stam «szúr, megszúr*); se'lstám «hasad* RAM. 129. | kP. sulam «metsz, szel, szab» SZIL. 234: suldstam «földarabol» GEN. 51. | nyK. töryem «ugrik»: törye'stás «ugrál» RAM. 149. kP. töretem (< *törystem) GEN. 3. 370. kP. -Id, kür. kCar. -lő, nyK. 4t. Valószínűleg az -l és a -d képző összetétele. Gyakorító képző (sokszor elhomályosodott jelentéssel). Pl. kCar. fiozam «esik»: fíozdlden (praet.) id. PORK. 40. j kP. jomam «elveszik)): jomdldds (praet.) id. GEN. 77. | nyK. kd'skem «dob, szór» : kdskdltas «dobál, odaszór» RAM. 48. ] nyK. kSt'sem «fog, tart»: k§is9'ltas «festhalten an etw.» RAM. 65. | kÜr. kod#m «maradt»: kbddldds (praet.) id. WICHM. 229. j kür. koiam «látszik)>: kojalddé (praet.) id. WICHM. 242. | kP. kockám «eszik»): fiujzdm sujzo kockdlden «fejét egy fajdkakas megette* GEN. 66. J kCar. kuskam «nő» : kuskdlden (praet.) id. PORK. 87. kür. kuskdlden WICHM. 227. | kP. lekcam «kimegy»: port onjdlket lej dldem (< Hektdldem) «kunyhód udvarára kimegyek* GEN. 79. | kP. modam «játszik» : üZdfor iye yan-ak moddldem «úgy akarok ugrálni, mint egy kis pintyőke» GEN. 67. kCar. moddlda «játszik» PORK. 43. | kCar. pückam «vág» : pück'Aden (praet.) id. PORK. 43. j nyK. sSpVsam «húz»: s§'p'Ps§ltem ((húzogat, ránczigál; dohányoz, fej» RAM. 140. | kP. singem «ül»: singdlden «üldögélve» GEN. 42. | kCar. socam «születik)) : ayan *) Vö. mdM. mujSms «talál»: musSndSms, muksSnddms, mdE. muksnoms (frequ.) | mdM. nujdms «arat»: nus§nddms, nuksdnddms, mdE. nuksnoms (frequ.) PAAS. ML. 60.
