Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - VI. 44

CSEREMISZ NYELVTAN. 59 kUr. küzem «mászik»: küzales «[a nap] emelkedik*) WICHM. 218. | kUr. ISstem «csinál* : Ustalam id. WICHM. 224. | kP. miem «megy»: miales «mendegél*) GÉN. 76. | kCar. nöltem «emel» : nöltalat «emelsz* PORK. 28. | kP. ongem «tekint»: ongales «néz» GEN. 2. | kP. pdstem «helyez» : pdétalam id. GEN. 28. j kP. puem «fú»: pitales «fujdogál» GEN. 1. | kCar. puem «ad»: pualam id. POEK. 38. | kP. pun a «fon»: punales id. GEN. 75. | kCar. temem «megtölt»: temalna id. (plur. 1. pers.) PORK. 52. | kUr. tsiem «fölvesz, fölhúz (ruhát)» : t'sudd ((fölhúzta*WICHM. 233. isialas «fclölteni» 218. Hogy az utóbbi képzőben a nyilt magánhangzó jelentős elem, az nem valószínű. (A névutókon előforduló -l képző előtt is így váltakozik az a redukált hanggal; pl. nyK. and

zal

RAM. 3. kP. oúfcl SZIL. 148. kür. ond'éU WICHM. 228. kCar. onpl PORK. 55. «eleje vminek, elül levő», küfa onfdlan «elé» PAAS. KSz. II. 131. [282.] stb. — Vö. továbbá az -an, -an és -n denom. képzőt [124—5.], a kicsinyítő képzős p§Ws «fül» szót s a képzőnek rendes --as, -ás alakját [126.].) 365. -ed, gyakorító képző;*) pl. nyK. (jS'rsem «szid»: (3§rse'őas «gyakran szid» RAM. 17. | kP. keram «szúr»: kereda «szurkál» GEN. 39. | nyK. kostem «szárít, aszal»: kostedás id. RAM. 55. | kCar. lefiedena «betakarunk)) (vö. lefías «takaró») PORK. 48. nyK. RAM. 68. [ nyK. IS'pVsas «korbácsol»: Iztp'Pse'dás «sokszor megkorbácsol)) RAM. 74. | kCar. lukta'm «kihúz»: luktedem id. PORK. 8. j kP. nőjem «elfárad»: nojeőem SZIL. 137. j nyK. paisas ((kinyit*): pat'se'dás «nyitogat» RAM. 98. | nyK. pz0

iskám

«vág»: pdji<Ledás «(darabokra) vagdal* RAM. 113. | nyK. rd0

p'Psem

«ringat»: rdop'Hedas «elringat» RAM. 115. | nyK. sd0l

Sem

«köp» : sd0

fte'des «köpdös; közben-közben esik az eső» RAM. 140. küfa, kP. süSedem PAAS. s-laute 33. SZIL. 239. | nyK. édkáé «lök, taszít»: édke'das «kidob» RAM. 130. ] nyK. sSp'Psam «húz»: sdp'Pse'őás «kihúz, *) Ezekben a példákban — úgy látszik — mozzanatos jelentése van: nyK. pSnem «fon»: pSne'ríáé «[ein wenig] zwirnen» (ritkán fordul elő) RAM. 109. j nyK. pizám «ragad»: piZe'oás «sich zusammenhaken, zu ringen anfangen* RAM. 101. | nyK. saktem (([hangszeren] játszik, hangzik*: sakte'dás «[ein wenig, dann und wann] spielen* RAM. 125.