Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - VI. 44
56 BEKÉ ÓDON. schlecht werdena EAM. 40. ( nyK. kustS'lyS «könnyű, gyönge»: kuát§lyas, -en «leichter werden, gelinde werden» EAM. 59. | nyK. rd0 ma'lyd «dámmerig, dámmerung»: rd0 mdlyeé «es dámmert» EAM. 115. — Ezek u. i. képző nélkül alakulnak bennható igévé. A fejlődést elősegítette az ellentéten alapuló analógia, t. i. a megfelelő műveltető igék, melyekben ezek a melléknevek is y nélküli alakjukban veszik föl a -t képzőt. (L. 354.)*) 359. nyK. d z, kür. d'z ebben az egy szóban: nyK. m§n§, kUr. mwid «tojás»: nyK. m§nd zas EAM. 82. kür. mund'ía WICHM. 207. «tojik». Idegen eredetű képzők. 360. -n. Vmivé levest jelentő igéket alkot. Pl. nyK. fíws§ «sovány»: fíusnas, -en «éhezik, megsoványodik (az éhségtől)*) EAM. 16. | kCar. fíüt «víz»: singa-d'ema fiüőnales (frequ.) «unsere augenwinkel füllen sich mit tránen» PORK. 50. | nyK. ia'x§ *) A cseremiszben elég gyakori eset, hogy minden képző nélkül alakul bennható ige névszóból; pl. nyK. dmal «list, pfiffigkeiti): ama'las «puffig sein, leicht mittel fmden» EAM. 6. nyK. ion «szerencse, tanács»: iönás, -en «jóvá lesz, kitünteti magáto EAM. 34. | nyK. iwr iwres «esik az eső» EAM. 34. | nyK. ka'Ud «keserű»: kat'sas, -en «megkeseredik» EAM. 40. | nyK. kd'lmdo «erfroren, eisbedeckt)>, kP. kdlme «fagyott, fagy»: kd'lmas «megfagyw EAM. 46. kdlmem «fázik» SZIL. 80. j nyK. kd'zdrt «sehr langsam, sehr wenig stockendo: kdzdrtás «langsam sein, schwer zu machen seih» EAM. 48. | nyK. li'foo «meleg)>: liftds, -d ((langyos lesz» EAM. 68. J kP. lum lumes «hó esik» GEN. 49. nyK. l§m Wmes EAM. 73. | kP. sü «genyedség»: süam, süjam «genyed, rothadó SZIL. 231. | nyK. üprá «szag, illat»: üp'Psem «szaga van» EAM. 161. | nyK. üstd «hideg, fagyos»: ü'sids «sich erkühlen, gefrieren lassen» EAM. 161. Néhány ilyen ige átható, de eredetileg bennható is lehetett: nyK. a'ygdr «horog»: d'ygd rds «horgászik» EAM. 7. | nyK. Upfs «ostor, korbács»: Up'Psas costorral csapkod* EAM. 74. | nyK. m§sk§ndd «ököl»: m§sk§'ndas «ököllel üt, bokszoló EAM. 83. | nyK. püd «damm»: püds «einen damm machen» EAM. 107. I nyK. rd0p<Ps «bölcsői): rd0 psem «elringat» EAM. 115. | nyK. éa'kte «szita»: saktem «szitál» EAM. 125.
