Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - VI. 44
52 BEKÉ ÓDON. Ha még tekintetbe vesszük, hogy a -t és -£t-végü műveltető igék az -em-végűek közé tartoznak s az sem és 'ay(g) képzős denominalis visszaható igék (356. 358.) meg =ara-végűek, világos lesz előttünk, hogy itt eredetileg az sera-végű igék cselekvő igék voltak, az ;ara-végűek pedig reflexivumok, s a tőhangzóbéli külömbséget nyilván a visszaható képző okozhatta. A legközelebbi rokon nyelvek közül a mordvinban a reflexiv képző -v; pl. kadoms «hagy»: kadovoms «marad» | nejems «lát»: nejevems «látszik». Ez a képző megvan még a lapp, finn ós vogul nyelvben, nyoma a magyarban is (1. IIA. 92—109. FÜSpr. 131. és MNyh.4 68—69.), tehát meg kellett lenni az egész finnugorságban, s valószínűleg ez lappang az ;am-végü igékben, a mint már BÜDENZ is gondolta (CsT. IV. 62—66.).*) Ez az eredete a kétféle igeragozásnak, éppúgy mint a magyarban az ikes és iktelen igék csoportjának. S a mint a magyarban már meglehetősen összekeveredett a kétféle igecsoport, úgy történt a cseremiszben is. Egész sereg átható ige van, melyeket az =am-végű igék szerint ragozunk, s bennható ige, mely ma az =e/?i-végüek csoportjába tartozik. 351. Sőt vannak igék, melyeknek egyes alakjai az egyik csoportba tartoznak, mások pedig a másikba. így pl. puem «ad» igének az I. és II. praateritumhoz tartozó alakjai is vannak (1. 391.). — kP. kajem, nyK. kem és miem «megy» igéknek van a II. praeteritum szerint való többes 3. személyü alakja is: nyK. ke(i90 EAM. 44. K. mieve BUD. CsT. IV. 69. (1. 394.) — kE. sonem «gondol» igének ionét (GEN. 72.) és sonena (POEK. 54.) alakjai mellett sones (CserPr. NyK. IV. 66.) 3. személye van; s nyK. popem «beszél» ige pedig popena (EAM. 10.), popeda (68.), popat (189.) többesszámú alakjai mellett az egyes 2. sz.-ben popat-nak (EAM. 76.), a 3. sz.-ben pedig popes, de popa-nak is hangzik (WTED. 133.). Igeképzés. A) Névszóból ige. 352. -í, -d. Jelentése: vmivel ellát. Pl. nyK. 90 ma 0 Z «árnyék»: do md 0 -ltas «beárnyékol, elsötétít» EAM. 165. | nyK. iwk *) A § hang kiesésére 1. néhány példát 114. c).
