Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

42 KARA FERENCZ. sokat beszéljetek, mint a pogányok; mert azt vélik, hogy sok beszedőkért hallgattatnak meg A. 49. Névmási tőből: ma, laudl, laudm uel'sem i imdm uel'sem, ma sitna orna i %ontsdm én, úgymond, lovamat megöltem, feleségemet is megöltem, azért (aztán) az erdőbe menekültem 37 : 259. | uulfiashy-igi noya-samdl numb(i) eudlt nauí keusvm tvimal, murna sitna si palla a nagyfolyóági öregnek a hússzive fölött fehér-kőszíve volt, a nép azért félt tőle 37:144. V. ö. a vogul tön a azért, a miatt, a végett MŰNK. Vog. Ny. 34. -t raggal: piris sisyi, tönt yumitdn at yölawé a fiúcska sikoltoz, azért nem hallja a férje II. 60. Névutók. urna, urdyna, ordyna: miatt (ur ok; urna, urdyna<^> yoza, yozdyna)— jélma kaltmdm kali-yo ulpm urna mennybe föltetszett csodaember voltom miatt 223. j ma üryemna tihy untdr jem áhy muja ámvslaten én miattam gyászoló sziv jó véggel miért ülnétek (ti ültök ketten) 36. | mola ordyna maniy yattdl nemi iil? , miért Manying háza a neve? 37 : 177. I katra paráidtna seban uerdi yassdn, nanremdm uydlll pidds, nmj yodas legdtsen loln, sit ordyna ma nvyen uaysem hajdanában varázsolni tudtál, a gyermekem megnémult, ezért hívtalak téged 36 : 371. j táus tör§m yoza seyk mazds, tördmna sit ordyna sidi i parisa keua iida a tunguz az istennek igen kellett, az istentől ezért rendeltetett úgy, hogy kővé váljék 36 : 398. vndasna : miatt(vndas segítség), si addm neyyo v ndasn a ma uerna pitfom ezen rossz ember miatt én bajba kerülök 36 : 377. padina: miatt (p ad.i fenék), lou vtéamdl p adi?ia uel'sa ő (a maga) balgatagsága miatt öletett meg 38 : 183. 9. Cz elhatározók. ordyna*) (ur ok): végett, -ra, -re. manddm ordyna *) Érdekes jelentése van az ordyna névutónak a köv. példában: luu-uai oldal brdnna lilli éagds jóllehet erős állat, étlenül roskadt össze 37 : 70.