Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Medveczky Károly: A votják nyelv szóképzése - II. 413

A votják nyelv szóképzése. (Második közlemény.) B) Névszóképzés. a) Deverbalis névszóképzés. 1. -'ifi [WIEDEMANN 118 §...; BÜDENZ, UA. 204; AMINOFF 40; SZINNYEI, NyH 4

80. és Fgr. Spr. 95]. A legsűrűbben használt votják igenévképző: alkalmazása is igen sokféle. Alakjai: -em és -am; az e-ben nincs jelentős elem, az a-ban a frequentativ -dl képző lappang. Az -m-képzős igenév használata a következő: A) Állitmányul áll a mondatban cselekvő és szenvedő jelentésben egyaránt. I. Cselekvő jelentésben. a) Az esetek legnagyobb részében önállóan — minden rag nélkül — mint perfectum historicum szerepel 3. személyű alanyra vonatkoztatva: veranj c

sagen

5

:

reram c

er sagte' A. XIX. 122. G. — vuiini ckommen

3

:

solidiriz vuiem c

es war an der zeit

3 A. XIX. 122. G. — viljnj csein, vorhanden sein':

ódig jégit pi vilem c

es war ein junger knabe' A. XIX. 122. G. — vetlini cgehen, wandern, reisen': vetlem c

er reiste

3

A. XIX. 122. G. — utísam csuchen

3

:

uiUam 'er sachte3

A. XIX. \%í. G. — utjtjni rverspielen

3

:

utitem r

er verlor

3

A. XIX. 128. G. — utini cgewinnen3

:

ütem er gewann3

A. XIX. 128. G. — sultini 'einen pfiff tun3:

sültem c

er pfiff A. XIX. 128. G. '•— pírjai cgehen

3

: kuké nulesnwúa pirem polomselois kábaka'zi vina j.uint c

einmal ging ein waldgeist in die schenke des kirchdorfes Polom um branntwein zu trinken' A. XIX. 128. G. — juiní rtrinken

3

:

juem 'er trank es aus3

A. XIX. 128. G. — pukéiUáni csich setzen

3

: Nyelvtudományi Közlemények. XLl. ^7