Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Németh Gyula: Egy mongol-török hangtörvény 401

EGY TÖRÖK-MONGOL HANGTÖRVÉNY. 405 zés). Megvan a RADLOFF szótárában is (III. 1033). Példáink között ezen kivül is több olyannal fogunk találkozni, a melyeknek az eredeti í-vel, illetve d-vel kezdődő alakjuk mellett d-vel, illetőleg í-vel kezdődő mellékalakjuk is van. De mindegyiknél világosan látszik, melyik az egészen új fejlemény. BŐHTLINGK a jakut alakot összeveti a mongKow. tála- c

enlever, confisquer les biens5

szóval, melyhez még hozzácsatolhatjuk a mandzsuGAB. tála- 'nehmen, sich aneignen, confiscieren5 szót. Kétségtelen azonban, hogy mind a mongol, mind a mandzsu szó újabb átvétel a törökből. A már fentebb is emiitett többrendbeli kölcsönös érintkezés a törökség és a mongolság közt a szóegyeztetést zavarja főképpen. Kénytelenek vagyunk alakilag meglehetősen eltérő egyeztetéseket végezni, holott talán akármelyik szónak pontos mása is megvan a másik nyelvben. Az átvételek több rétegének hipotézise egyrészt nagy segítségünk a kutatásban, de másrészt rovására van az egyeztetések biztosságának. Vö. GOMBOCZ NyK. 35 : 261. 3. ta/vuh. OSZHIBDM. .V.UC (var. ,v..Uc>, ,v»~clio) tavuk cpoule\ •>» ujgR. tayu id. | altR. toka id. ( tarR. toka id. j tel. leb. kumR. tak id. | kar. kojbC. takiak, tákak, tagak id. | kirg. kaz. tob. csagR. tauk id. | csagR. tayuk, takuk id. | oszmR. tatunk id. [| csuvAnMuNK. c§% id. | csuvAnZ. ci/ id. | csuvVirjMuNK. c§y§ id. I csuvVirjAsM. isivl id. ~ mandzsuGAB. coko c

hahn, huhn' j tungOrocPROT.

ceko 'itypima' | goldGR. cekó, cekyó, coko c

hahn' | tungAlAmMAACK töoka id. | ZUCGR. tf

i-huő

id. Ujabbkori török jövevényszó a mongSoHM. takja c

henne\ Vö. GOMBOCZ NyK. 35 : 261, MNyv. 3 : 367. 4. toprafc. OSZUIBDM. /jljjjjs toprak 'térre, sole, territoire' <v. Jjjjj©)': ~> krm. csag. kir. kúnR. toprak c

Erde, Land, Territórium, Kontinent3

.

kara toprak (kir. oszmR.) 'die Schwarzerde, das Grab' || CSUVPAAS. tdpra (Szp. topra) c

por, föld' | csuvG.

t^pra id, ~ burjNUPoDG. sabur 'nepHaa seMjm, rpasi/ j burjBPoDG. sabar 'rpast' ( burjTPoDG. sabar id. j khalPoDG. sabar id. | khal., burjT., Ch., BPODG. sabartaj c

rpH3HHfi (o ^oporfc)

5

.