Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Németh Gyula: Egy mongol-török hangtörvény 401

EGY TÖRÖK-MONGOL HANGTÖRVÉNY. 403 kazPAAS. = kazáni adatok PAASONEN csuvas szójegyzékébő khalPoDG. = khalkha-mongol PODGORBUNSKIJ után. mandzsuHARL. = Manuel de la langue mandchoue. Par C. de HARLEZ. Paris. 1884. mandzsulv. = A. 0. IÍBaH0Bcirií4: Mandjurica. CIIB. 1894. MNyv. = Magyar Nyelv (a M. Nytud. Társ. folyóirata). mongkelAChRuDN. == keleti mongol aru-chorcin dialektusa RUDNEV után (A. Py^HesL: MaTepiajibi no roBopaMi> BOCTO^HOH MOHrojiin. C.-IIeTepöyprT). 1911.) mongkelDBRüDN. = keleti mongol durbut-bejse dialektusa RUDNEV után. mongkelORuDN. = keleti mongol ordos dialektusa RUDNEV után. mongkelTRuDN. == keleti mongol tumut-dialektusa RUDNEV után. oszmBDM. = Dictionnaire turc-francais. Par A. C. BARBIER DE MEYNABD. Paris. 1881. óoszmVÁMB. = Alt-osmanisehe Sprachstudien von H. VÁMBÉRY. Leiden. 1901. tungSamGR. = samagerni tunguz GRUBE után. tungOch. = ochotski tunguz G-RUBE után. * * * Régóta tudjuk, hogy a köztörök nyelvek szókezdő í-jével szemben az oszmanliban hol t-t, hol pedig d-t találunk, se jelenség magyarázatáért a török nyelvekhez hiába fordulunk. Megpróbáltam a kutatást a mongol-mandzsu nyelvek területére is kiterjeszteni, s ez nem remélt sikerre vezetett. Azt tapasztaljuk ugyanis, hogy az oszmanli szókezdő í-nek a mongolságban c-, a d-nek pedig következetesen s- felel meg, természetesen dialektikus eltérésekkel. A mongol irodalmi nyelv, mely meglehetősen régi nyelvállapotot őrzött meg, szabályosan ezt a megfelelést tünteti fel, megjegyezvén, hogy bizonyos hangtani helyzetben (a, e, o, v, ü előtt) a c helyett c-t találunk. E hangtörvény bemutatására szolgálnak az alább közölt szóegyeztetések. Természetes, hogy e hangtörvény segítségével kutatás közben még számos új nyomra, sok új etimológiára fogunk bukkanni, éppen ezért az alábbi sorozattól mi sem áll távolabb, mint hogy csak megközelítőleg is kimerítő legyen. Arra sem lehetett gondolni, hogy az etimonokat a mongolmandzsu nyelvterület minden egyes dialektusán végig kövessem s a szabályszerű megfeleléseket pontosan összeállíthassam. Fő-