Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

40 KARA FERENCZ. dítani. Ezek az igék éppúgy előfordulnak cselekvő, mint szenvedő szerkezetben. Ad, helyez, felkészít stb.: ieudn lup-sás-sayna miii! a húgodnak nyári -menyétbőrt adj 37:167. | ipn'dm robatahn iugán euina yo&% sitsdlam löhn! járt munkátok gyanánt (é. azért, hogy oda jártatok) hogyan adhatnék nektek leányt 38 : 136. | %mi yili ioy§lna mása, na In a mása az Asszony-unokájának íjat adott, nyilat adott 36 : 363. | sv% elti oysamna pon'sdli a suba fölé fejkendőt tett 36:366. [ töromná nömisna masajem von gott wurde ich mit verstand begabt (tkp. istentől észszel adattam) A. 25. | ninna lezathm asszonyt készítek föl 36 : 368. Csinál, befog, dob, hoz stb.: sel-oy yvm- iuyna uerhn ezüst koporsót- csináljatok neki 38 : 132. j ion airífina kirsa tíz ebet befogtak 36 : 369. \ mvys§nna, u§na Ivskdsli mukszun halat és lazaczot dobott neki 37 : 69. | kvlaijna ioytdfiU&a rénszarvast hoztak oda neki 36:396. j ig?n se un a seui az uradnak a haját fond be 38: 140. | sitdlna lou yvZafína hr'sa aztán neki (t. i. a leánynak) kárpitot kötöttek 37 : 175. Vet, lő, öl stb.: tuddm yas-iuy hm sbftna iaudllem a tüzemre (egy) jó darab fűzfát vetek 38 : 124. [ ma nvnen matti uasna iouthm hátha valami réczét lövök neked 38 : 146. ] manem 11 d d t n a uéVsdm ? hát öltél nekem ennivalót? 38 : 147. | iubdin eurtt soga-toyhfi ar na In a isllapm a hátam mögül fogolytollas sok nyilat eresztenek rám 38 : 125. Érdekesek a következő szerkezetek: ül, jön stb.: uas-tel mur din a ámdtsa, lezatsa az egész város népe (ott) ült mellette és gondot viselt reá 38 : 388. | neyyoina iof§tsapm ember jön felém 38 : 149. | ittam pilna ipjdtsaidm íme most társam érkezett 37 : 181. | ybntdy-mou ar ort'na seltta-ki ioydtlaiu, uasu uella i mun uellaiu a kondavidéki sok fejedelem ha ránk támad, a városunk megöletik, mi is megöletünk 38: 133. | oydl eudlt pözgnna itl a feje csak úgy gőzölög (tkp. a fejéről gőzzel száll) 38 : 131. | mur na sitna pattá a nép azért félt tőle 38 : 144. Szakasztott ilyen példákat találunk a vogulban is: vat tal ker-tinsay sermátéi ah naurém-sip-lut püntmaicé harmincz