Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZÓK. 39 nauremdlna iuydl seudrla i pn'gal töthijla a gyermeke fát vág és vizet hoz 36: 355. | matti ia%na ioyo át túla! valamely emberek hadd vigyék vissza! 36:372. kulna %vs kdtllsáiu! az ördög majdnem megfogott bennünket 36:396. | vb d In a mbdtdsa i maiids a nénje megcsókolta és ment (tovább) 37 : 167. j %oina osla ki tudja? 36 : 351. I uátli-igina uaysaidn Vatli öreg hív tégedet 38:137. j svrt dsnina ahm' sa a csukát a medve fölemelte 36 :352. | min am'fi-öydlmdnna uel'saimdn mi ketten az ebszántól megölettünk 36 : 374. | táus -/at uátna vridzm a tunguz házát a s z é 1 szétszaggatta 36 : 396. | tördm parpm kul pelnnan kurciperli sidi tüwdm az isten adta szúnyograjtól lábügyetlenné lettem én 31. | taul - uatna semlam kurisaút a tavaszi szél szemeimet megrontotta 37:166. | i-mosaina /at is kin a patsa egyszer a háza hideg lett (tkp. hideggel v. hidegben megfagyott) 37 : 171. | mattá efitdm idy'kna seda túsáidt régebben az ár (tkp. víz) oda vitte őket 37 : 68. Vogul példák: apiris naliy ta'il áyin püwivés a leány a fiúcskát nyilastul megfogja II. 20. | naurématné kasélawém a gyermekek észrevesznek engem III. 67. | an-maú luwán ti noléntawé hát íme a lova nyomkodja III. 47. || ajém hitéin la'ilin najné saka pilawé apró-cseprő lábas istennőcskék rettenetesen félik őt II. 136. [ ti ma yanyán álaivé ki fog élni ezen a földön? I. 143. 7. Különösebb eszköz határozói szerkezetek. Az eszközhatározói -na rag az ilyen igékkel kapcsolatban: valamivel megajándékoz, ad, tesz stb. nem annyira a cselekvés eszközét, mint inkább a tárgyát fejezi ki. Ezen különös szerkezetek, a melyek a finnugorságban főképpen az obi-ugor nyelveket jellemzik, javarészt valószínűleg analógiás alakulások, a melyek eredetileg csak ilyen igékkel kapcsolatban fordultak elő, mint pl. megajándékoz, ellát, felszerel stb. Ezen igék a magyarban is eszközhatározói raggal járnak, azonban, a mint a következő példákból látni fogjuk, a vogulban és osztjákban nagy számmal vannak az olyan igék, a melyek szintén eszközhatározói ragot vonzanak, de a melyeket a nyelvérzék érzékeny sérelme nélkül csakis tárgyas szerkezetben lehet magyarra lefor-