Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZOK. 37 szarvas húsát deszkával letakarta 38:314. | kurlal pamna vüudrtsdlli a lábait fűvel becsavarta 37: 187. | ámdstal tvya tayti na lerdm'sa, svyna porísa az ülőhelyét r é n s z a r v a s b ő ri:el leterítik, subát tettek oda 37:189. Valamivel megtölt: no-ya-paldtna uydllal ieudlsdt uúsfalatokkal teletömték a szájukat 37:185. Erő: ior-yui ueidmna wl-laudlmdhm erős ember erőmmel elevezem onnét 38:125. j oysar igina uai-péhk iorna ioyo-talla a róka-öreg a Félbotosú-öreget erővel húzza be (a házba) 37:189. | ioyo-^azdm lilna noy-am(

s9s

a visszamaradt erejével (tkp. lelkével) fölült 37 : 185. | soj-öm pupdl uisll, molakem ior tviis, si kem iordlna ioutsaü a czérnagombolyagját vette, a milyen ereje csak volt, olyan erővel dobta el 36 : 357. Fortély, jóakarat: ma, mutraidmna uvnthyzn oydn numbi eudlt Ivskdda! az én fortélyommal ezeket a forgácsokat (dual.) a fejed fölött hajítsd el 37 :193. \ jam noms i n poiksaAe Aenti at yoAta AU yosaneA bat sie mit w o h 1-wollen bei ihm die nacht zuzubringen 32. Beszéd, ige, név: igdtna seltta p ö ddr na yuiíta pitsa az öreg emberek aztán beszéddel így biztatgatni kezdték 38:133. \ ieudm tinli uisli, ali vahmna? a nőtestvéremet díj nélkül vette vagy csak szóval? (tkp. nyelvvel) 36 : 3G9. | yanneyo % nan Aeviman an VOA, no i-sayat-UAta törim ungil-el'ta etta jasin etna nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, a mely Isten szájából származik A. 43. | Meyk-igi lavol: «asina» al evlipta der alté teufel spricht: trüge nicht mit dem «Vater» A. 11. | pa yun Kain omsaAe vos, rrnyumsaAe Jenoya, si poyeA nemilin und als Kain eine stadt gründete, nannte sie Enoch, mit dem namen dieses sohnes A. 31. || Ősödnek nevén László lőn neved PeerC. 311. | Nevezik őtet atyja nevén Zakariásnak ErdyC. 345. Névmási tőből: yun SOA AU veijeA ustaA, sirsna muina AU6A verAen soAapa? hogyha a só megromlik, mivel sóznak? A. 45. N ó v u tó csak egy van : pilna (pil társ): tas pilna eudl UgaUdli a leányát vagyonnal (marhával) fölkészítette (az útra) 36:377. Kagtalan határozók: áfom yo áhm p al yöhnthm álmos férfi álmos füllel hallgatózom 20. | kalt-sapü tdyvl awdt-i