Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

36 KARA FERENCZ. téged. A. 56. | Magyarban: Sok nyavalyákban gyötrettetel KÁR.: Bibi. I. 392. Tűz, víz, hó: uazdy ör't-igi uasl ázat tutna lábdtleu a városi fej edelem-öreg városát tűzzel pusztítjuk el 36 : 370. | lihy Í9y' kna sazdVta pitsa az életvízzel öntözni kezdték 37 : 78. | AU neyiAan pernaja-AoygiAtata piti jemiy AI A na pa jemiy tutna ő titeket szentlélekkel és tűzzel fog keresztelni A. 43. | kamdlia lou la§na %or'ta an' ueridds kívülről ő nem győzte hóval oltani 36:365. Eszközök, fegyver: kordi sakna (kaudrn a) sey'foli vaskalapácscsal kovácsolja 38:321. | aykil Aajem-muyy^in seyyta pitsaAe fing an den stamm mit dem axthammer zu schlagen A. 16. | i lajemna sertl egy fejszével varázsol 271. | ittam x^r

'°X laiznina seudrta pitsdll

a rén (szarvas) bikafejet fejszével vágni kezdte 36 : 365. | kei in a nöyorla, kézi ant péltal késsel faragjuk, a kés nem fogja 189. | ittam yom-ivx kat alydl kör' luy'kna lvp-/atsdsa most a koporsó két végét vasszöggel leverték 37:73. | no%-tüdi kordi lufi tvidtna al-seygil}iillam a fölhúzott vasevező hegyével csak lecsapkodom (azokat) 38: 125. | yölem laudl yámzina varaskssli a három lovát ostorral megveregette 37:72. | iöjdlna ioutsdü i yvhs íjjal lőtte meg és megdöglött (tkp. meghalt) 38 : 314. J put-kordl nalna ioutlawn seda i yiilldn vasnyíllal lő rád és itt halsz meg 36 : 350. Valamivel táplál, ellát, felszerel: yadaidl Imi yulili uai noyaina labdthli a nénikéjét tiszta vadhússal táplálja 36 : 355. | labdtdtna labdtsa ennivalóval megetette 37: 166. | imelna masi xir

i

n

von

seiner grossmutter wurde mit einem sack versehen A. 16. Valamivel megköt: ittam yordy niyna oydl kussa i seusa udrdi sir'koletna erre a ybrdy (-falvi) nő a fejét megfésülte és keskeny vörös szalagokkal befonta 38 : 141. [ ittam kvlay kolna idrsdlldn a rénszarvast kötéllel megkötötték 36 : 383. | svjdl sömdtsdlli, undd (3na idr'sdllí a subát fölvette, övvel megkötötte 37:187.1 pamdtna farsahli füvekkel körülkötözte 37 :187. Valamivel letakar, megtölt: am'fi oy pozSyna budi Ivp-töytirlem a lyuk száját (tkp. ajtaját) ebfejjel zárom le 36:350. | kurdy uai noyaidl saySlna Ivp-laygsdli a jávor-