Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

34 KARA FERENCZ. kező példák :*) tömi oy 9 Ina nir noy-uortsdlli amaz fejével a gerendát felnyomta (tkp. fején fölemelte) 37:180. | l yuidl töy§lna manl, petoman manl, kurdíjlal mouna ant yaildydn, l Xuidl kurna sbsl az egyik ember szárnyon megy, röpülve megy, a lábai a földre nem érnek, a másik gyalog lép 38:313. j naudrmal svyat jelta- kurna tuy'k-so/ pélgdt idy'kna afom'saidt ugrása közben a hátsó lábával (tkp. lábán) egész mohrakást emelt a vízbe 36:351. | sas-peV olla jiyi-váj sasna töleu, mewel-pela ölti ji/i-váj mew din a töleu hát felé való jiyiállat módjára háttal hordjuk el, mell felé való jiyi-álln,t módjára mellel hordjuk el 237. I menk sasna vanyman mandl der teufel begiebt sich auf den knieen kriechend weg A. 12. | uazdy br't-igi yátna ittam iasna ahmti-icli ioyo-Ivydltsa (iasna ahm'sa ioyo) á városi fejedelem-öreg házába az asszonyt bevitték (kézen fogva emelték be) 36: 370. | nvn iasna ittam manem uelí ! most hát kezeddel ölj meg! 38 : 326. j ittam kat yui i a sin a katis yat'foslí im a két embert két kezével kétfelé ütötte 38 : 143. | yuri pozina uardskdlem a teknőt farkammal megcsapkodom 36:351. | pozdlna mbyyta pitselll a farkával kezdte azt letörülni 37: 190. | iuy tus (pen(kna-li, kusna-li túsli, yoi uandds?

fát hozott (a fogával hozta-e vagy a karmával hozta-e, ki látta?) 37:184. | tördmiiyna ali yin-ii%na nvtsaidm, semna an' uantsdm, pvlna ant ybl'sdm az isten fiától vagy az alvilági fejedelem fiától mentettem meg, szemmel nem láttam, füllel nem hallottam 37 : 268. Az első példák még nagyon közel állanak a helyhatározókhoz, míg az utóbbiak már valódi eszközhatározók. A magyar is sűrűn használja a locativusi -n, sőt még az inessivusi -ban, -ben ragot is eszközhatározó értelemben: Valamely állat négy lábon vagy többen jár, tisztátalan KÁR. : Bibi. 1:98. | Mintha szárnyon járna ÉrdyC. 570. | P á 1 c z á n járna CornC. 400. | Ha vki vasárnap ökrön dolgozik, ha lovon vagy egyéb szerszámon is, meg ruháját is elveszik VER. : Werb. 5. | Milyen e k i n szántottak elsőbe ? Nyr. II. 178. | Kik a pápa zsoldján élnek, pártját tartják EMK. II. 182. [| Sok derék vitézem múlt ki már kezében AR. : *) Testrészek.