Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI- OSZTJÁK HATÁROZÓK. 33 laudl uvsbdsli i pahy - ke mna manl a lovát megsarkantyúzta (tkp. hajtotta), úgy megy, mintafelhő 37:265. | i-kemn a nvy koga bla! i ma, koga olldmf egyformán te is légy a gazda, én is leszek a gazda 36 : 388. | idlta kat kurdi i- ke mna katllsaiydn a két hátulsó lába egyformán meg van fogva 36 : 353. iuganna (iugan osztalék, rész) gyanánt, -ként. — nvyen ii% iuganna nbmda pitlem téged fiam gyanánt foglak tartani 36:373. j tör§m-ayyi iuganna ol istenanya gyanánt van 36 : 362. | iaiydlalna ko§a iuganna nbmla a bátyjai gazda gyanánt tekintik 37 : 52. volvlna (vol hely) módjára, •— káorti put volvlna kaortal mohm put volvlna mohstal forró üst módjára forr, gőzölgő üst módjára gőzölög 163. | morpy yul volvlna yájdltlem mérték (ütő) hal gyanánt (magamra) vetem 35. Xörasna [yör alak). — Isus Xristos tipsa si %örásn a us J. Krisztus fogantatása így történt A. 40. mvr'na (mórt mass; si mórt dermassen A. 104.) — l %u,idl kurna sbsl, % yuidl kurna sösl-keba, toyhy uai mvr' na manl a másik gyalog lép, ez ámbár gyalog lépdel (mégis) szárnyas állat módjára megy 38:313. Eagtalan határozók: Isi-mvr't lll, ísi-mvr't '(aVhl a mennyire eszik, annyira sír 37:167. | or-kvlay ázat si-mvr't uoiaij, sorll uoiI az erdei rénszarvas olyanynyira zsíros, tiszta! 36:364. | mórt mass; si mórt dermassen A. 104. | tewinlati uátdy yör tewinlatem csendesedő szél módjára lecsendesedem 26. | ittam eueydn ioyo-mandi Isi-louat sokkí ol, paldamdsydn a leányoknak visszamenni egyformán nehéz volt, megijedtek 36 : 367. ! Vogulban : taw ás ta-kém pösi ő is oly sebesen hajt IV. 5. | Ta-kem ta janlmém annyira megnagyobbodott I. 2. [ A magyarban is gyakori a ragtalan módhatározó : mód ^ módon, -kép '#* -képen. — Ázom mód tett, min tennap; ezém mód járt a harmadik nap is (NyF. 17:16.). 6. Eszközhatározók. Az osztják eszközhatározók a locativusból fejlődtek ki. A fejlődés folyamatát elég szemléltetően érzékeltetik a követ-Nyelvtudományi Közlemények. XLÍ. 'ó f