Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1
32 KARA FERENCZ. hogyan venne oltalmába? 38:119. \ purd§ nényoi ar nvmds yun tviil? öreg embernek való sok esze hogyan volna? 38 : 112. | naji kalas, orti yalas jem alna tam-kemdn JOÍI somdltsem? női temető, férfi temető jó végére ez idő szerint hogyan vittem volna ? 269. | öysdtyi-übdrlos youdn yund' ol, tada tám osdm! a rézhüvelyes Tyiberlosz hogyan volna messze, én itt vagyok la! 37 : 58. || Yogulban : yün, yunté.*) Nan nen am yün asém én hogyan volnék a te nőd ? I. 11. | diné elém-yalés akw'-mat man xüh joyti hát hogyan kerül élő ember vmely vidékre ? I. 22. | /üiííe ydntné joytimét v h o g y a n had érkezett rájuk II. 83. Ez a yunté talán pontos megfelelője a magyar hogy-nak. (Vö. SETALA : Zur finn.-ugr. lautlehre FÜF. II : 229.) sóbn (sok inség) nehezen, alig. — vasi dinem pd s okdn jaymem i korti dinem pd sokdn jaymem az egyik városvégemet is csak nehezen jártam meg, az egyik faluvégemet is csak nehezen jártam meg 157. I nülmdn elpi yos iki sokan yaismal, nülmdn elpi jan iki sokan yaismal sebes testű húsz öreg ember (csak) nehezen maradt, sebes testű tíz öreg ember alig maradt 14. kultan (kul vastag, sűrű, kulat vastagságú) vastagon. — lanki pun kul kiart kultan kattlem evetszőr vastag jégcsapot vastagon fogok 18. u urain a (vurat-, uurdt- akar, erőlködik) nehezen. — %oliön yoina dm'ft-öydl noy-dmdtsa, dm'p-öj-Sl eudlt lou (Imi-yili) uur din a noy-kihs a harmincz ember a szánt felemelte, az ebszán alól ő (az Asszonyunokája) csak nehezen kelt föl 36: 374. j Imi-yili uuraina kim-uanyta ueridds az Asszonyunokája csak nehezen tudott kimászni 36 : 365. sir na (sir, vog. sir, magy. szer; fajta, mód): módon. — nemeza sir na ant raydl tada tvida! sehogy se lehet itt tartani 36:372. | Imiyili si sir a In a dddl uas dmdds az Asszony-unokája ily módon külön várost alapított 36:377. kemna (kem mód, mennyiség, vog. k emu. a.) módon. — *) BEKÉ ÖDÖN (NyK. 37: 119.) a yün alakot ragtalannak tartja, f a mely a teljeseőb yunté alakból kopás útján keletkezett. Én az -n elemet határozó ragnak tartom. A yunté pleonasztikus alak.
