Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Medveczky Károly: A votják nyelv szóképzése - I. 310

A VOTJÁK NYELV SZÓKÉPZÉSE. 313 Mindenütt meghagytam a szövegek eredeti hangjelölését; egyedül az alapszóban lévő' s MuNKÁcsmál i-vel jelölt hangot jelöltem az i illetőleg % betűvel; az idézetekben azonban meghagytam az I jelet is. MuNKÁcsinak a FUF. hangjelölésétől eltérő jegyeinek hangértékére nézve 1. «Votják Népköltészeti Hagyományok)) (Budapest 1887.)czímű munkájának előszavát XIII— XIV. 1. Az idézeteknél a következő eljárást követtem: ha csak egy szám követi az idézetet, az MUNKÁCSI «A votják nyelv szótára »nak megfelelő lapszámát jelöli; a SUS. Aik. ez. folyóiratot A.val, MUNKÁCSI «Votják népköltészeti hagyományok)) ez. munkáját VNpk.-val jelöltem. A képző után a szögletes zárójelek között WIEDEMANN alatt WiEDEMANNnak «Grammatik der wotjakischen Sprache» (Reval 1851) ez. művét, AMINOFF alatt AiniNOPFnak «Votjakin áánne- ja muoto-opin luonnos» ez. dolgozatát (megj. a SUS. Aik. XIV), SETÁLÁ alatt SETÁLÁnek «Zur Geschichte der tempus- u. modusstammbildung der finnisch-ugrischen sprachen» (1886 = SUS. Aik. II) ez. művét értem. Egyéb rövidítéseim: NyH.4

=

SZINNYEI JÓZSEF, Magyar Nyelvhasonlítás, negyedik javított és bővített kiadás. Budapest, 1909; Fgr. Spr. = SZINNYEI JÓZSEF, Finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, Sammlung Göschen 463. sz.; G. = glazovi, M. = malmyzi, J. = jelabugai, MU. = malmyz-urzumi, U. = ufai, Sz. = szarapuli, K. — kazáni dialektus; 0. = az Ocs folyó vidékén, Ma. = a mamadisi kerület votják telepein beszélt votják nyelvet jelöli. A) Igeképzés. a) De verbális igeképzés. 1. A gyakorító ige. a) Egyszerű képzők. 1. -I [WIEDEMANN 103 §; BUDENZ, UA. 15; AMINOFF 40; SZINNYEI, NyH.4

55. és Fgr. Spr. 121]. — Alakjai:

-jl, -ü, -el, -iiLt. Az *, |, e hangok valószínűleg nem jelentős elemek. Az •ÜLI alak csak a malmyz-urzumi nyelvjárásban fordul elő. WIE-